1 00:00:32,533 --> 00:00:34,076 "Reino de los Samuráis". 2 00:00:34,535 --> 00:00:38,497 Ese nombre para nuestra tierra es ahora sólo un recuerdo. 3 00:00:39,832 --> 00:00:45,504 Hace veinte años, seres extraterrestres descendió para alterar el pacífico mundo de Edo. 4 00:00:46,630 --> 00:00:48,924 Los llamamos "Amanto" o "Gente del Cielo". 5 00:00:50,009 --> 00:00:52,303 ellos se hicieron cargo y remodelamos toda nuestra ciudad. 6 00:00:53,512 --> 00:00:56,348 El gobierno de Bakúfu se convirtió en nada más que su marioneta. 7 00:00:57,016 --> 00:00:59,977 Intentos iniciales Se hicieron para expulsar a los invasores. 8 00:01:00,853 --> 00:01:03,689 Un grupo intrépido de patriotas peleé la buena batalla. 9 00:01:04,065 --> 00:01:06,567 Pero después de un terrible sacrificio, fueron derrotados. 10 00:01:07,651 --> 00:01:11,989 Temiendo otra rebelión, el Amanto prohibió todas las espadas... 11 00:01:12,865 --> 00:01:15,242 y el Samurái cayó en la irrelevancia. 12 00:01:25,002 --> 00:01:27,755 ¡Así no, idiota! 13 00:01:28,214 --> 00:01:32,802 Incluso un chimpancé podría hacer esto. 14 00:01:33,344 --> 00:01:36,472 Lo siento. El manejo de la espada es todo lo que sé. 15 00:01:37,139 --> 00:01:38,307 ¡Tonto! 16 00:01:40,768 --> 00:01:46,649 Ahora en Edo, habilidad con la espada. Es peor que inútil. 17 00:01:47,024 --> 00:01:50,861 Vosotros, los samuráis, sois como mierda en un zapato. 18 00:01:51,112 --> 00:01:55,658 Privado de espadas y estatus, Los samuráis también habían perdido el orgullo. 19 00:01:56,242 --> 00:02:00,204 Olvídalo, viejo. Tráenos leche. 20 00:02:01,080 --> 00:02:02,957 Un placer, señor. 21 00:02:04,166 --> 00:02:07,128 Lleva leche a la buena gente del cielo. 22 00:02:08,129 --> 00:02:09,171 Bien. 23 00:02:16,262 --> 00:02:21,392 ¡Éste tampoco sirve como camarero! 24 00:02:21,976 --> 00:02:24,979 ¡Lo siento mucho! 25 00:02:25,146 --> 00:02:28,023 Tengo leche en mi ropa preciosa. 26 00:02:28,482 --> 00:02:32,695 Y ya sabes que la leche hace que todo apesta. 27 00:02:34,321 --> 00:02:36,490 Lo siento, señor. 28 00:02:36,866 --> 00:02:38,868 ¡No uses ese trapo sucio! 29 00:02:41,036 --> 00:02:43,372 ¡Discúlpate en este instante! 30 00:02:43,622 --> 00:02:49,295 Quizás no fue sólo el Samurái cuya paciencia había llegado a su fin. 31 00:03:03,225 --> 00:03:04,518 ¿Quién diablos eres tú? 32 00:03:06,770 --> 00:03:08,272 "Recuerdo del lago Toya" 33 00:03:08,564 --> 00:03:11,942 ¿Cómo te atreves a llevar una espada ilegal? 34 00:03:12,568 --> 00:03:15,613 Tranquilo, sólo es de madera. 35 00:03:16,947 --> 00:03:20,492 Deja de quejarte como un gato en celo. 36 00:03:20,659 --> 00:03:21,785 Mira esto... 37 00:03:21,994 --> 00:03:24,038 Tus estúpidos chillidos... 38 00:03:24,914 --> 00:03:27,082 ha causado mi parfait de chocolate... 39 00:03:28,167 --> 00:03:30,502 ¡Estar arruinado! 40 00:03:36,884 --> 00:03:40,095 ¿Sabes con quién estás tratando? 41 00:03:40,179 --> 00:03:41,513 Mi médico me informa... 42 00:03:42,097 --> 00:03:44,808 que mi nivel de azúcar en la sangre es demasiado alto. 43 00:03:45,351 --> 00:03:49,355 ¡Así que sólo como un parfait a la semana! 44 00:03:51,065 --> 00:03:54,777 Era demasiado grosero para ser un samurái... 45 00:03:54,944 --> 00:04:00,282 pero también demasiado enfocado para un capó callejero común. 46 00:04:00,407 --> 00:04:01,450 ¡Jefe! 47 00:04:01,659 --> 00:04:03,661 - ¿Señor? - El parfait en cuestión... 48 00:04:04,286 --> 00:04:05,996 Sabe muy bien, sin embargo... 49 00:04:06,455 --> 00:04:09,750 la proporción de copos de maíz lo hace demasiado crujiente. 50 00:04:10,292 --> 00:04:15,214 La segunda mitad fue crucial, crujir hasta el fondo. 51 00:04:15,256 --> 00:04:16,966 ¡Sube el cociente del helado! 52 00:04:17,633 --> 00:04:18,759 ¡Cuatro ojos! 53 00:04:22,638 --> 00:04:23,806 Aguanta ahí. 54 00:04:32,022 --> 00:04:34,775 Este es Gintoki Sakata. 55 00:04:35,359 --> 00:04:39,822 Como el "Demonio Blanco" sembró el terror. en el Amanto durante las guerras de resistencia. 56 00:04:49,623 --> 00:04:52,251 "GINTAMA - Letra, música y voz - Shun Oguri" "En esta ciudad infestada de Amanto" 57 00:04:53,294 --> 00:04:54,461 "Vaga solo por las calles de Edo" 58 00:04:54,461 --> 00:04:56,088 SHUN OGURI "Vaga solo por las calles de Edo" 59 00:04:58,674 --> 00:05:00,092 SHUN OGURI 60 00:05:00,175 --> 00:05:03,929 "Como un perro callejero" 61 00:05:04,513 --> 00:05:05,931 "Esta noche" 62 00:05:06,807 --> 00:05:13,063 "Él muestra sus colmillos para luchar" 63 00:05:14,023 --> 00:05:16,442 ¡Oye! 64 00:05:17,109 --> 00:05:21,030 ¿Por qué este vídeo cursi trata sobre ti? 65 00:05:21,071 --> 00:05:24,116 Porque soy la estrella. ¿No es genial? 66 00:05:24,199 --> 00:05:25,951 Es una calidad tan mala. 67 00:05:26,035 --> 00:05:28,120 Peor que un mal vídeo de karaoke. 68 00:05:28,203 --> 00:05:30,622 Lo hice en casa en mi computadora portátil. 69 00:05:30,664 --> 00:05:34,752 Mantén tu basura casera fuera de la pantalla grande. 70 00:05:34,835 --> 00:05:37,296 ¿Cuántas veces aparece tu nombre? 71 00:05:37,379 --> 00:05:39,298 Pero yo soy el papel principal. 72 00:05:39,340 --> 00:05:41,300 Ni siquiera pude leer los últimos. 73 00:05:41,300 --> 00:05:43,719 Están en árabe y coreano. 74 00:05:43,886 --> 00:05:45,596 Como si nos importara. 75 00:05:45,637 --> 00:05:48,974 Incluso cantaste la canción principal, ¿verdad? Es realmente malo. 76 00:05:48,974 --> 00:05:50,225 ¿Cómo te atreves a decir eso? 77 00:05:50,267 --> 00:05:52,936 Esa escena del café también es innecesaria. 78 00:05:52,978 --> 00:05:55,522 Algunos espectadores no conocerán el manga original. 79 00:05:55,564 --> 00:05:59,985 Fanáticos acérrimos Seguro que escribirás críticas duras... 80 00:06:00,027 --> 00:06:03,405 Por eso necesitamos que los nuevos espectadores sean amables con nosotros. 81 00:06:03,447 --> 00:06:04,865 Tienes toda la razón. 82 00:06:04,907 --> 00:06:07,326 Presentémonos. 83 00:06:07,409 --> 00:06:11,789 Después de la escena en el café, Fui a trabajar para "Odd Jobs" Gin-san. 84 00:06:11,830 --> 00:06:13,665 Mi nombre es Shinpachi Shimura. 85 00:06:13,749 --> 00:06:18,003 Mi familia tenía una escuela de esgrima, pero nos quedamos sin alumnos. 86 00:06:18,087 --> 00:06:20,005 - Está metido en una mierda. - No hace falta decir eso. 87 00:06:20,047 --> 00:06:22,216 Soy Kagura, la heroína de la historia. 88 00:06:22,257 --> 00:06:25,219 - Preciosa Kagura. - No me hables dulcemente. 89 00:06:25,260 --> 00:06:31,475 Ella es una extraterrestre del clan Yato. Reconocido por sus artes marciales. 90 00:06:31,517 --> 00:06:32,768 Yo también soy lindo. 91 00:06:32,810 --> 00:06:35,479 Es una larga historia, pero ella trabaja con nosotros. 92 00:06:35,521 --> 00:06:39,733 Soy una rara belleza. Mira esta increíble foto. 93 00:06:40,526 --> 00:06:42,986 ¡Ese es el famoso! 94 00:06:43,278 --> 00:06:46,824 - Preciosa Kagura. - No empieces con eso de nuevo. 95 00:06:46,865 --> 00:06:49,701 Ahora por única vez Adaptación de acción real de Gintama. 96 00:06:49,785 --> 00:06:55,499 No te vayas temprano o estarás en la lista negra de Warner Bros. 97 00:06:55,541 --> 00:06:56,708 No digas eso. 98 00:06:57,042 --> 00:06:58,544 Bueno... 99 00:06:58,627 --> 00:07:01,505 Cuenta atrás... 100 00:07:01,547 --> 00:07:04,133 TBS se enojará porque les robamos el formato. 101 00:07:20,107 --> 00:07:23,527 "Gin-Chan Trabajos extraños-R-Us" ¡Caza de escarabajos! 102 00:07:23,527 --> 00:07:25,154 "Azúcar" 103 00:07:25,154 --> 00:07:26,780 "Leche de fresa" 104 00:07:27,281 --> 00:07:32,536 ¡Quiero ir a cazar escarabajos! 105 00:07:32,619 --> 00:07:35,664 caza de escarabajos, la tradicional búsqueda de la infancia. 106 00:07:35,664 --> 00:07:38,125 ¡Necesito un nuevo escarabajo rinoceronte! 107 00:07:38,125 --> 00:07:42,921 Perdí un combate de lucha contra escarabajos y perdió a McCartney 108 00:07:46,925 --> 00:07:51,221 Por eso propongo Vamos a cazar escarabajos, ¿vale? 109 00:07:51,221 --> 00:07:53,015 Entonces ve tú solo. 110 00:07:53,015 --> 00:07:54,892 ¡Idiota de cuatro ojos! 111 00:07:54,892 --> 00:07:57,644 ¡Cuidado con mis gafas! 112 00:07:57,644 --> 00:07:59,104 Sólo relájate, ¿vale? 113 00:07:59,104 --> 00:08:03,901 Encontraré un monstruo escarabajo rinoceronte y conseguir mi venganza. 114 00:08:03,901 --> 00:08:08,614 Por cierto, McCartney Era un escarabajo pelotero, no un rinoceronte. 115 00:08:08,614 --> 00:08:10,073 ¡Cierra el pico! 116 00:08:10,073 --> 00:08:12,784 ¡Otra vez no! 117 00:08:13,410 --> 00:08:19,875 Escuchemos cómo encontró este tipo su asombroso escarabajo. 118 00:08:19,875 --> 00:08:22,753 Escucha, Kagura... 119 00:08:22,878 --> 00:08:25,797 Ya somos adultos. 120 00:08:26,340 --> 00:08:31,178 No nos emocionamos de la recolección de errores. 121 00:08:31,178 --> 00:08:33,555 Recupera la emoción. 122 00:08:33,555 --> 00:08:38,644 Los jóvenes de corazón Siempre son populares entre las chicas. 123 00:08:38,644 --> 00:08:41,438 Estoy bien sin ser popular, gracias. 124 00:08:41,438 --> 00:08:45,025 Encontré este escarabajo en el bosque. 125 00:08:45,025 --> 00:08:48,153 Vale tanto como un coche. 126 00:08:48,153 --> 00:08:50,822 ¿Este pequeño escarabajo? 127 00:08:51,073 --> 00:08:54,076 Vamos chicos... 128 00:08:54,076 --> 00:08:55,619 ¡Ayúdame! 129 00:08:55,619 --> 00:09:01,124 Tuve suerte de encontrarlo tan cerca. 130 00:09:01,124 --> 00:09:04,169 Como un diamante en el bosque. 131 00:09:05,671 --> 00:09:08,048 Escarabajo rinoceronte... Escarabajo rinoceronte... 132 00:09:08,465 --> 00:09:11,343 Kagura, déjalo ir... 133 00:09:11,426 --> 00:09:14,179 ¡Vamos a cazar escarabajos! 134 00:09:20,602 --> 00:09:21,687 Está bien, vete. 135 00:09:22,104 --> 00:09:26,316 Cazamos, cazamos, cazamos, ¡Entonces gana dinero, dinero, dinero! 136 00:09:26,358 --> 00:09:29,695 Solo quiero reemplazar a McCartney 137 00:09:29,736 --> 00:09:30,904 Tipo... 138 00:09:31,613 --> 00:09:34,700 No volveremos a casa hasta que atrapemos uno enorme. 139 00:09:34,783 --> 00:09:36,952 Esto es un negocio. Negocios, puro y simple. 140 00:09:36,994 --> 00:09:40,998 La codicia siempre saca a relucir su lado pomposo. 141 00:09:41,039 --> 00:09:42,749 Busquemos un escarabajo, ¿verdad? 142 00:09:43,041 --> 00:09:44,251 Lo entiendo. 143 00:09:44,835 --> 00:09:49,381 Pero el bosque puede albergar grandes males. No se sabe lo que nos espera. 144 00:09:49,464 --> 00:09:50,841 Esté en guardia. 145 00:09:56,138 --> 00:09:58,682 Esto es más difícil de lo que pensaba. 146 00:09:59,224 --> 00:10:01,977 ¿Existe una manera fácil de encontrarlos? 147 00:10:02,019 --> 00:10:05,731 Si estás cubierto de miel, pululan. 148 00:10:05,814 --> 00:10:09,651 Sólo un loco pervertido haría eso. 149 00:10:13,989 --> 00:10:16,241 "Comandante del Shinsengumi - Isao Kondo" 150 00:10:17,075 --> 00:10:21,622 "Jefe de la policía de Edo - Acosador de la hermana de Shinpachi" 151 00:10:21,913 --> 00:10:24,333 "Apodo: Gorila" 152 00:10:25,208 --> 00:10:26,335 ¿Qué es eso? 153 00:10:30,756 --> 00:10:33,175 ¿Qué estás haciendo, Gorila-san? 154 00:10:34,259 --> 00:10:38,221 Al ser un árbol, obviamente. Y no se habla con los árboles. 155 00:10:38,263 --> 00:10:41,433 Estamos hablando contigo porque no es obvio. 156 00:10:41,850 --> 00:10:44,144 Creo que te excediste con la miel. 157 00:10:44,186 --> 00:10:48,774 ¿Es este comportamiento apropiado? de un jefe de policía? 158 00:10:48,857 --> 00:10:51,234 - Los árboles no hablan. - Kondo-san, eres hermosa. 159 00:10:51,401 --> 00:10:53,904 Es demasiado perturbador. Hagamos como si nunca lo vimos. 160 00:11:00,452 --> 00:11:02,037 Realmente hermoso, Kondo-san. 161 00:11:02,788 --> 00:11:04,665 Esa fue una vista inesperada... 162 00:11:04,706 --> 00:11:08,085 Supongamos que es un espíritu del bosque ilusorio. 163 00:11:08,126 --> 00:11:09,336 Pero era Gorila. 164 00:11:09,378 --> 00:11:12,130 Un espíritu de gorila que protege a los gorilas. 165 00:11:12,172 --> 00:11:13,590 ¿Qué gorilas? 166 00:11:16,760 --> 00:11:19,221 "Subjefe del Shinsengumi - Toshiro Hijikata" 167 00:11:19,680 --> 00:11:20,931 "también conocido como Mayo Lover" 168 00:11:22,974 --> 00:11:24,768 ¿A los escarabajos les gusta la mayonesa? 169 00:11:24,976 --> 00:11:28,438 ¿Por qué imponer su preferencia a los pobres escarabajos? 170 00:11:28,480 --> 00:11:31,775 - Apuesto a que lo lame él mismo. - Desagradable. 171 00:11:31,817 --> 00:11:33,402 Ignorémoslo. 172 00:11:34,319 --> 00:11:36,446 Mis ojos se están cansando. 173 00:11:38,824 --> 00:11:41,243 Hay algo extraño en este lugar. 174 00:11:41,284 --> 00:11:44,621 - Ese tipo es un adicto a la nicotina. - Nicochin es el nombre de un duende. 175 00:11:44,663 --> 00:11:46,873 Se rumorea que tiene dos penes. 176 00:11:51,837 --> 00:11:54,131 ¡Bingo! 177 00:11:55,841 --> 00:11:57,467 ¡Es tan grande! 178 00:12:06,893 --> 00:12:08,186 Kagura, adelante. 179 00:12:08,603 --> 00:12:10,021 Déjamelo a mí. 180 00:12:15,944 --> 00:12:19,030 Yo gobernaré el mundo de la lucha contra los escarabajos. 181 00:12:19,156 --> 00:12:23,285 No, vendámoslo y compremos una casa. 182 00:12:26,997 --> 00:12:28,665 Por favor absténgase, mi buen hombre. 183 00:12:28,832 --> 00:12:30,041 ¡Okita-san! 184 00:12:30,542 --> 00:12:33,336 "Capitán Shinsengumi - Sougo Okita" 185 00:12:33,879 --> 00:12:35,130 "Súper sádico" 186 00:12:35,547 --> 00:12:37,799 - ¿Qué estás haciendo? - ¿No es obvio? 187 00:12:37,841 --> 00:12:40,510 Es obvio que eres un idiota. 188 00:12:41,887 --> 00:12:44,723 Ayúdame a levantarme, no puedo hacerlo yo solo. 189 00:12:44,806 --> 00:12:45,891 Patético. 190 00:12:46,308 --> 00:12:47,392 Diablos... 191 00:12:48,059 --> 00:12:51,688 Mi estrategia de acercamiento sigiloso está arruinada. 192 00:12:51,688 --> 00:12:55,066 Oigan, ¿qué están haciendo todos aquí? 193 00:12:55,150 --> 00:12:56,526 Yo te preguntaría lo mismo. 194 00:12:56,526 --> 00:12:58,862 Un movimiento turbio y te arrestaré. 195 00:12:59,780 --> 00:13:02,532 Te ves mucho, mucho más sombrío. 196 00:13:02,657 --> 00:13:04,242 ¿Por qué estáis todos aquí? 197 00:13:04,326 --> 00:13:05,994 No le debemos ninguna explicación. 198 00:13:06,036 --> 00:13:07,496 Estamos atrapando escarabajos. 199 00:13:07,621 --> 00:13:09,206 Más allá de esa pista... 200 00:13:09,706 --> 00:13:11,333 no diremos nada más. 201 00:13:11,374 --> 00:13:14,503 El escarabajo mascota del Shogun ha escapado. 202 00:13:14,711 --> 00:13:15,629 Está diciendo más. 203 00:13:15,712 --> 00:13:17,005 Pero ni una palabra más. 204 00:13:17,088 --> 00:13:18,757 Rurimaru brilla como el oro. 205 00:13:18,840 --> 00:13:21,885 Kondo-san! Suficiente. 206 00:13:23,553 --> 00:13:25,555 Lo mejor de Edo... 207 00:13:26,598 --> 00:13:31,686 desperdiciar el dinero de los contribuyentes, caza de errores de una tarde. 208 00:13:35,357 --> 00:13:37,234 Ese era él, ¿verdad? 209 00:13:38,568 --> 00:13:41,112 Supongamos que atrapamos ese escarabajo... 210 00:13:41,613 --> 00:13:43,782 ¡Imagínense la enorme recompensa! 211 00:13:43,907 --> 00:13:46,159 Que pensamiento tan perverso... 212 00:13:46,284 --> 00:13:47,369 ¡Consíguelo! 213 00:13:47,410 --> 00:13:49,621 ¡Nunca! 214 00:14:03,301 --> 00:14:07,722 estaremos en desgracia si los plebeyos atrapan el escarabajo real. 215 00:14:08,223 --> 00:14:10,934 ¡No dejes que se escape! 216 00:14:15,063 --> 00:14:16,815 "Tae Shimura, la hermana mayor de Shinpachi" 217 00:14:17,357 --> 00:14:19,484 "Copropietario de la escuela de esgrima" 218 00:14:19,526 --> 00:14:21,278 "Una galleta dura" 219 00:14:21,278 --> 00:14:24,823 - ¡Tae, cariño! - Kondo-san, camino equivocado. 220 00:14:26,157 --> 00:14:27,617 ¿Qué estás haciendo? 221 00:14:27,659 --> 00:14:29,995 Mis pelos de culo dorados como la miel... 222 00:14:30,120 --> 00:14:32,455 ¡son un espectáculo digno de contemplar! 223 00:14:36,877 --> 00:14:38,128 No se te ocurra ninguna idea. 224 00:14:39,379 --> 00:14:40,589 ¡Estúpido! 225 00:14:40,589 --> 00:14:43,800 ¡Tae, cariño! 226 00:14:46,136 --> 00:14:49,139 "Kotaro Katsura:" Elizabeth, una auténtica samurái 227 00:14:49,139 --> 00:14:51,266 "Ex combatiente de la resistencia" Nunca deja que el dinero le afecte. 228 00:14:51,266 --> 00:14:52,517 "Aún activo bajo tierra" 229 00:14:52,517 --> 00:14:55,228 Intenta siempre comer una comida sencilla... 230 00:14:56,688 --> 00:14:58,982 "Elizabeth: la mascota de Katsura del espacio exterior" 231 00:15:00,358 --> 00:15:02,569 ¡Zura! ¡Apártate del camino! 232 00:15:02,611 --> 00:15:04,487 ¡No es Zura, soy Katsura! 233 00:15:05,280 --> 00:15:07,282 Gintoki, ¿te están persiguiendo? 234 00:15:08,783 --> 00:15:10,452 Permítanme brindarles mi apoyo. 235 00:15:29,512 --> 00:15:32,182 ¡Al diablo contigo! 236 00:15:40,857 --> 00:15:41,983 ¡Katsura! 237 00:15:46,488 --> 00:15:49,366 Relájate, usé el borde romo. 238 00:15:51,368 --> 00:15:55,080 Bueno, me alegro de encontrarte aquí... 239 00:15:55,246 --> 00:15:57,707 El rebelde Katsura... 240 00:15:57,707 --> 00:15:59,417 Elizabeth, corramos. 241 00:16:00,043 --> 00:16:03,713 No siempre debo dejarte escapar. 242 00:16:10,095 --> 00:16:12,681 ¡Espera ahí! 243 00:16:12,931 --> 00:16:15,809 Escoria como tu Nunca tocaré el escarabajo real. 244 00:16:15,934 --> 00:16:19,562 Gintoki corre muy rápido cuando está cegado por la codicia. 245 00:16:19,604 --> 00:16:21,064 ¿Tan rápido como Char de Gundam? 246 00:16:21,064 --> 00:16:22,607 Nunca. 247 00:16:31,157 --> 00:16:32,909 ¡Ven con papá! 248 00:16:47,090 --> 00:16:48,508 ¿Es esto una broma? 249 00:17:00,562 --> 00:17:05,817 ¿Por qué la policía siempre sospecha de mí? Son tan estúpidos. 250 00:17:05,900 --> 00:17:10,030 y que hortera que el Shogun tenía un escarabajo como mascota... 251 00:17:10,155 --> 00:17:14,284 Bueno, tienes Q-Taro y eso es bastante malo. 252 00:17:14,284 --> 00:17:16,703 No es Q-Taro, es Elizabeth. 253 00:17:17,078 --> 00:17:21,124 De todos modos, no es un asunto grave. 254 00:17:21,207 --> 00:17:24,919 Perdóneme por causarle preocupación. 255 00:17:24,919 --> 00:17:29,507 se convierte en mi negocio si luchas contra Shinsengumi a plena luz del día. 256 00:17:29,632 --> 00:17:33,678 No es que hayamos hecho nada para provocarlos. 257 00:17:34,596 --> 00:17:37,932 Escarabajos, de todas las cosas... 258 00:17:39,601 --> 00:17:42,896 Cuando éramos niños íbamos a cazar insectos, ¿eh? 259 00:17:47,692 --> 00:17:51,780 "Escuela Shokasonjuku" 260 00:17:51,905 --> 00:17:58,078 Encontrarás muchas dificultades en la vida... 261 00:17:59,454 --> 00:18:04,292 Depende de usted cómo lidiar con ellos. 262 00:18:05,460 --> 00:18:06,586 Una cosa... 263 00:18:06,711 --> 00:18:10,590 Quiero que todos lo recuerden. 264 00:18:13,259 --> 00:18:15,637 "Bushido para principiantes" 265 00:18:18,098 --> 00:18:22,227 alguna vez te deseo ¿Podrías volver a esos días, Gintoki? 266 00:18:22,519 --> 00:18:24,687 De nada. 267 00:18:25,522 --> 00:18:27,023 Shoyo Yoshida. 268 00:18:27,065 --> 00:18:32,153 Por incitar a la resistencia contra el régimen de Bakufu/Amanto... 269 00:18:32,195 --> 00:18:35,865 Te arrestamos como traidor. 270 00:18:42,580 --> 00:18:43,915 Tienes razón... 271 00:18:44,374 --> 00:18:48,628 Tendríamos que lidiar con el dolor de perderlo de nuevo. 272 00:18:50,255 --> 00:18:54,134 Échele la culpa al Bakufu o culpe a la historia misma. 273 00:18:55,468 --> 00:18:57,554 Gintoki, Katsura, tomen el flanco. 274 00:18:59,639 --> 00:19:02,934 - Takasugi, ¿estarás bien solo? - Confía en mí. 275 00:19:03,309 --> 00:19:04,519 ¡No mueras! 276 00:19:05,728 --> 00:19:08,189 Tenemos una razón para sobrevivir. 277 00:19:21,452 --> 00:19:24,289 Eres el Demonio Blanco. 278 00:19:24,956 --> 00:19:28,543 ¿Qué te motiva a luchar? 279 00:19:29,085 --> 00:19:31,796 ¿Por qué desperdiciar vuestras vidas? 280 00:19:34,340 --> 00:19:36,134 ¿No es obvio? 281 00:19:37,594 --> 00:19:40,221 Para vengar la muerte de nuestro maestro. 282 00:19:41,431 --> 00:19:45,185 Necesito que dejes de provocar problemas. 283 00:19:45,602 --> 00:19:49,564 No es justo para Shinpachi y Kagura. 284 00:19:49,606 --> 00:19:54,444 Era Kagura quien quería un escarabajo. 285 00:19:54,611 --> 00:19:57,739 Y te hurgas demasiado la nariz. 286 00:19:58,990 --> 00:20:02,535 Pero los mocos siguen llegando. 287 00:20:04,913 --> 00:20:06,164 ¡No lo muevas! 288 00:20:06,331 --> 00:20:08,374 O límpielo, tampoco. 289 00:20:10,585 --> 00:20:12,045 Lo que sea... 290 00:20:12,754 --> 00:20:15,506 Tengo algunos consejos para ti. 291 00:20:15,924 --> 00:20:19,260 Hay un asesino en serie suelto. Ten cuidado. 292 00:20:19,510 --> 00:20:24,098 Pareces una chica por detrás, Zura. 293 00:20:24,140 --> 00:20:26,184 No es Zura, es Katsura. 294 00:20:26,267 --> 00:20:30,146 Casi no necesito preocuparme por ser atacado. 295 00:20:34,275 --> 00:20:36,027 Si tú lo dices. 296 00:20:36,653 --> 00:20:38,363 Ya nos veremos. 297 00:20:56,005 --> 00:20:57,674 Disculpe. 298 00:20:59,217 --> 00:21:02,011 ¿Podrías ser Kotaro Katsura? 299 00:21:03,054 --> 00:21:04,889 Tienes a la persona equivocada. 300 00:21:05,682 --> 00:21:10,561 No te preocupes. No soy un perro maldito del gobierno. 301 00:21:12,313 --> 00:21:17,193 ¿Quizás un perro sediento de sangre? 302 00:21:18,236 --> 00:21:24,075 He oído que hay un asesino de perros rabiosos suelto... 303 00:21:24,742 --> 00:21:27,370 Ten cuidado a quién muerdes, amigo. 304 00:21:28,913 --> 00:21:30,540 Desafortunadamente... 305 00:21:31,082 --> 00:21:35,712 A mi amigo y a mí nos gusta la sangre de un tipo duro. 306 00:21:36,838 --> 00:21:37,964 ¿Qué tal? 307 00:21:40,049 --> 00:21:42,385 ¿Complacernos en un duelo? 308 00:21:43,845 --> 00:21:46,431 Esa espada... 309 00:21:52,937 --> 00:21:56,232 Oh, querido, ¿es eso? 310 00:22:00,111 --> 00:22:04,240 El asesino en serie vuelve a ser noticia. 311 00:22:04,282 --> 00:22:08,911 Golpeó anoche en Edo. La señorita Sole tiene la historia. 312 00:22:08,911 --> 00:22:10,538 Señorita Sole, ¿está ahí? 313 00:22:10,705 --> 00:22:12,415 Soy Sole, reportando en vivo. 314 00:22:12,457 --> 00:22:14,751 Indique también su inicial. 315 00:22:14,917 --> 00:22:16,961 Soy R. Sole reportando en vivo. 316 00:22:17,045 --> 00:22:20,548 El incidente ocurrió alrededor de la medianoche de anoche. 317 00:22:20,590 --> 00:22:26,304 Los patrones de lesiones sugieren Es el mismo asesino que en casos anteriores. 318 00:22:26,596 --> 00:22:29,807 Oye, R. Sole, ¿quién es la víctima? 319 00:22:30,099 --> 00:22:32,101 En este momento... 320 00:22:32,143 --> 00:22:34,771 - Di tu nombre cada vez. - Claro, soy R. Sole. 321 00:22:34,896 --> 00:22:39,275 No tenemos información sobre la identidad de la víctima. 322 00:22:39,859 --> 00:22:41,903 ¿Cuántos son eso? 323 00:22:41,944 --> 00:22:45,448 Dicen que principalmente mata a ronin. 324 00:22:45,615 --> 00:22:49,827 Cada vez da más miedo salir de noche. 325 00:23:00,630 --> 00:23:04,175 ¿Qué pasa, Q-Taro? Estás terriblemente callado. 326 00:23:04,258 --> 00:23:06,844 Gin-chan. Es Isabel. 327 00:23:07,845 --> 00:23:12,517 no es raro cuando es un personaje de manga o anime. 328 00:23:12,934 --> 00:23:16,229 Pero en la vida real, siento a un tipo con traje. 329 00:23:16,646 --> 00:23:20,650 no hay manera en torno al sentimiento del tipo del traje. 330 00:23:20,942 --> 00:23:24,195 En la vida real, creo que simplemente da miedo. 331 00:23:24,278 --> 00:23:25,863 Aquí hay un poco de café. 332 00:23:35,206 --> 00:23:38,334 Ninguna reacción. ¿Y ahora qué? 333 00:23:38,376 --> 00:23:41,379 ¿El chico que estaba dentro se desmayó por el calor? 334 00:23:41,462 --> 00:23:43,214 Se supone que no debo mencionarlo. 335 00:23:43,631 --> 00:23:45,508 Es la viva imagen de Q-Taro. 336 00:23:46,134 --> 00:23:48,052 ¿Se va a comer 50 tazones de arroz? 337 00:23:48,719 --> 00:23:50,388 ¿Le tiene mucho miedo a los perros? 338 00:23:51,514 --> 00:23:56,227 ¿O estamos en la adaptación en vivo? de una película de Q-Taro? 339 00:23:56,310 --> 00:23:58,813 Vaya, eso sería mejor que el nuestro. 340 00:23:58,855 --> 00:24:02,567 ¡Doronpa debe estar aquí en alguna parte! ¡Sal, Doronpa! 341 00:24:02,650 --> 00:24:04,527 ¡Por favor cálmate! 342 00:24:05,570 --> 00:24:08,030 Estoy seguro de que es la verdadera Elizabeth. 343 00:24:08,406 --> 00:24:10,992 Pero no ha dicho una palabra. 344 00:24:11,659 --> 00:24:14,579 Obviamente está tramando algo. 345 00:24:21,377 --> 00:24:23,921 Hola, Gin-chan de Odd Jobs-R-Us... 346 00:24:24,005 --> 00:24:27,383 Shinpachi, es nuestro último recurso. Ve a buscarlo. 347 00:24:27,425 --> 00:24:30,094 Es el suministro privado de Gintoki. Estará enojado. 348 00:24:30,511 --> 00:24:34,265 No te preocupes. Ya no es un niño. 349 00:24:34,432 --> 00:24:37,268 Tiene que dejar de beberlo. o será diabético. 350 00:24:37,310 --> 00:24:41,439 Bien, ya que somos responsables de su salud. 351 00:24:41,522 --> 00:24:44,192 Ya estaré ahí. 352 00:24:45,443 --> 00:24:47,737 Ya me voy. 353 00:24:48,112 --> 00:24:50,239 Estás sangrando. 354 00:24:50,364 --> 00:24:51,741 ¿Adónde vas? 355 00:24:51,949 --> 00:24:55,453 Es hora de ponerse a trabajar. 356 00:24:55,536 --> 00:24:58,247 ¡Mentiroso! Sólo estás intentando escapar. 357 00:24:58,289 --> 00:25:00,082 Lo dejaré en tus manos. 358 00:25:04,879 --> 00:25:07,089 Shinpachi, ahora es nuestra oportunidad. 359 00:25:17,141 --> 00:25:18,935 Aquí tienes un poco de leche de fresa. 360 00:25:19,060 --> 00:25:21,103 "Gintoki" 361 00:25:23,731 --> 00:25:25,983 Escucha, Isabel... 362 00:25:26,484 --> 00:25:30,196 Un samurái come alimentos sencillos y saludables. 363 00:25:30,947 --> 00:25:36,911 Leche de fresa, parfaits, Bocadillos azucarados y cosas frívolas... 364 00:25:37,078 --> 00:25:40,831 debilitar tanto el cuerpo como el alma. 365 00:25:44,168 --> 00:25:47,338 ¡Está llorando! 366 00:25:47,421 --> 00:25:49,507 Buen trabajo, Shinpachi. 367 00:25:50,174 --> 00:25:53,970 Pero ¿por qué la leche de fresa le hizo llorar? 368 00:25:54,220 --> 00:25:57,515 "Forjadores de espadas" 369 00:26:03,437 --> 00:26:06,148 Hola, soy de Odd Jobs-R-Us. 370 00:26:09,151 --> 00:26:12,196 Hola, soy de Odd Jobs-R-Us. 371 00:26:14,949 --> 00:26:18,578 ¿Disculpe? ¡Soy Gintoki de Odd Jobs! 372 00:26:21,872 --> 00:26:25,626 ¿Disculpe? ¡Soy Gintoki de Odd Jobs! 373 00:26:25,668 --> 00:26:27,503 ¿Qué dijiste? 374 00:26:27,795 --> 00:26:33,050 Soy de Trabajos Odd. Parece que llamaste. 375 00:26:33,134 --> 00:26:35,886 Si eres de ese programa de cocina, vete a la mierda. 376 00:26:36,345 --> 00:26:38,848 ¡No soy Yonesuke! 377 00:26:39,098 --> 00:26:41,309 Tampoco estoy involucrado en un escándalo sexual. 378 00:26:41,350 --> 00:26:44,228 Tampoco soy de una revista de chismes. 379 00:26:44,270 --> 00:26:49,191 ¿No puedes oírme? ¡Maldito idiota bocazas! 380 00:26:53,070 --> 00:26:56,866 Lo siento mucho por eso. 381 00:26:57,533 --> 00:27:01,370 sudo tanto del trabajo mi mano debe haberse resbalado. 382 00:27:01,412 --> 00:27:02,913 Pido disculpas. 383 00:27:04,665 --> 00:27:06,042 No lo menciones. 384 00:27:06,751 --> 00:27:12,048 Por cierto, somos hermanos. Forjamos espadas. 385 00:27:12,256 --> 00:27:16,093 Mi nombre es Tetsuya Murata. 386 00:27:16,886 --> 00:27:18,346 Y esto es... 387 00:27:21,515 --> 00:27:23,726 Saluda al caballero, Tetsuko. 388 00:27:24,185 --> 00:27:28,981 Si no dices tu nombre, él no sabrá cómo llamarte. 389 00:27:29,649 --> 00:27:30,816 ¡Tetsuko! 390 00:27:30,816 --> 00:27:35,863 Ya lo dijiste muy alto, entonces sé que es Tetsuko. 391 00:27:36,030 --> 00:27:37,615 Mis disculpas, Sakata-san. 392 00:27:37,948 --> 00:27:40,993 Ella es una criatura tímida y patán. 393 00:27:41,035 --> 00:27:42,203 Ningún problema. 394 00:27:42,370 --> 00:27:46,916 Es difícil para los herreros. ahora las espadas están prohibidas. 395 00:27:46,957 --> 00:27:50,086 En fin, la tarea que tengo para ti... 396 00:27:50,127 --> 00:27:52,338 ¿Me estás ignorando a propósito? 397 00:27:52,421 --> 00:27:56,217 La de mi antepasado... Bueno, la obra maestra de mi padre, 398 00:27:56,258 --> 00:27:59,845 Benizakura, ha sido robado. 399 00:28:02,640 --> 00:28:06,519 ¿Qué es ese Benizakura del que hablas? 400 00:28:06,519 --> 00:28:08,646 Quiero que lo encuentres por mí. 401 00:28:08,688 --> 00:28:11,065 Todavía sin escuchar, deduzco. 402 00:28:11,273 --> 00:28:12,775 Benizakura... 403 00:28:12,942 --> 00:28:17,655 fue forjado por mi difunto padre, el mejor herrero de espadas de Edo. 404 00:28:17,738 --> 00:28:20,783 Se cree que es su mejor trabajo. 405 00:28:20,825 --> 00:28:23,619 Su hoja puede partir rocas... 406 00:28:23,744 --> 00:28:27,498 y a la luz de la luna, brilla con un pálido carmesí. 407 00:28:28,332 --> 00:28:32,837 Tan misteriosa y hermosa como el sakura de noche. 408 00:28:32,920 --> 00:28:36,632 Es una espada espléndida sin igual. 409 00:28:36,716 --> 00:28:40,928 Una historia asombrosa. ¿Alguna idea de quién lo robó? 410 00:28:40,928 --> 00:28:44,098 Pero Benizakura no es cosa de manos humanas. 411 00:28:44,098 --> 00:28:46,475 Señor, aprenda a escuchar a otras personas. 412 00:28:46,475 --> 00:28:48,018 Esto lo sé. 413 00:28:48,352 --> 00:28:52,732 Mi padre murió repentinamente poco después de completar la espada. 414 00:28:53,691 --> 00:28:59,155 La desgracia sucede quien le ponga las manos encima. 415 00:29:00,156 --> 00:29:01,657 Esa espada... 416 00:29:03,701 --> 00:29:07,872 Es una cosa demoníaca que posee las almas de los hombres. 417 00:29:07,913 --> 00:29:10,291 ¡Espera un maldito momento! 418 00:29:10,332 --> 00:29:14,378 ¿Entonces podría causarme problemas a mí también? 419 00:29:14,462 --> 00:29:17,006 Encuéntrelo antes de que ocurra otra tragedia. 420 00:29:17,047 --> 00:29:19,884 ¡Escúchame, por favor! 421 00:29:20,843 --> 00:29:25,514 Habla cerca de su oído y realmente proyecta tu voz. 422 00:29:25,556 --> 00:29:28,142 ¿Es así? 423 00:29:28,392 --> 00:29:30,519 ¿Por qué no me lo dices antes? 424 00:29:35,566 --> 00:29:39,403 ¡Señor! 425 00:29:39,737 --> 00:29:41,197 Levanta la barbilla. 426 00:29:41,322 --> 00:29:44,408 ¡Señor! 427 00:29:44,700 --> 00:29:46,202 Como Inoki, el luchador. 428 00:29:46,368 --> 00:29:48,537 ¡Señor! ¿Cómo estás? 429 00:29:48,579 --> 00:29:50,039 ¡Callarse la boca! 430 00:29:50,456 --> 00:29:52,416 ¡Lo atraparé por esto! 431 00:29:59,548 --> 00:30:03,552 ¿Estás seguro de que es la sangre de Katsura? 432 00:30:04,929 --> 00:30:06,222 ¿Desde esta mañana? 433 00:30:08,265 --> 00:30:09,391 Eso significa... 434 00:30:09,767 --> 00:30:11,268 "Tal vez el cuerpo era..." 435 00:30:11,268 --> 00:30:15,356 Elizabeth, lo sabes mejor que nadie. 436 00:30:15,898 --> 00:30:19,235 No perdería contra un asesino en serie promedio. 437 00:30:19,276 --> 00:30:24,156 Pero es obvio que algo malo pasó. 438 00:30:24,490 --> 00:30:27,660 Si no lo encontramos, ¿quién sabe cómo terminará? 439 00:30:32,456 --> 00:30:33,749 "Puede que incluso sea demasiado tarde" 440 00:30:34,083 --> 00:30:36,085 ¡No seas estúpido! 441 00:30:45,052 --> 00:30:48,639 Si no tienes fe en Katsura-san, entonces ¿quién tiene? 442 00:30:48,681 --> 00:30:50,516 ¿Qué puedes hacer por él? 443 00:30:50,724 --> 00:30:53,811 ¡¿Cómo puedes ayudar?! 444 00:30:53,853 --> 00:30:55,604 ¡Di algo! 445 00:30:55,771 --> 00:30:57,565 Eso duele. 446 00:30:57,898 --> 00:31:00,985 Déjame ir o te haré trizas. 447 00:31:02,778 --> 00:31:05,322 Lo lamento. 448 00:31:06,448 --> 00:31:10,828 Iré a buscar a Katsura con Sadaharu. 449 00:31:11,453 --> 00:31:14,498 Busca al asesino con Ellie. 450 00:31:37,062 --> 00:31:38,480 "Tienda de segunda mano y casa de empeño" 451 00:31:42,568 --> 00:31:46,572 Pensé que el ladrón Intentaría venderlo rápidamente. 452 00:31:46,614 --> 00:31:51,076 Pero tal vez no sea dinero lo que busca... 453 00:31:51,577 --> 00:31:53,579 Lo que significa... 454 00:31:55,080 --> 00:31:56,665 ¿Buscas algo? 455 00:31:57,499 --> 00:31:59,960 Estoy trabajando ahora mismo. 456 00:32:00,461 --> 00:32:02,796 No es un asunto policial. Déjame ser. 457 00:32:03,339 --> 00:32:05,841 El escarabajo se ha ido, el Shogun tiene el corazón roto... 458 00:32:05,841 --> 00:32:07,927 y estamos en la caseta del perro. 459 00:32:09,178 --> 00:32:10,888 No es asunto mío. 460 00:32:11,430 --> 00:32:14,433 Pero todo está muy bien contigo. 461 00:32:14,850 --> 00:32:20,272 Pero déjame advertirte. Hay un asesino suelto. 462 00:32:21,398 --> 00:32:24,443 Mata a todos los que encuentra a su paso. 463 00:32:24,443 --> 00:32:26,487 Sin embargo, un solo testigo... 464 00:32:27,071 --> 00:32:29,114 dijo la espada que porta... 465 00:32:30,032 --> 00:32:33,786 Se parece más a un ser vivo que a un arma. 466 00:32:35,037 --> 00:32:38,791 Carmesí reluciente a la luz de la luna. 467 00:32:42,544 --> 00:32:44,254 Veo. 468 00:32:44,546 --> 00:32:45,631 Señor. 469 00:32:48,425 --> 00:32:50,469 ¿Qué pista estás siguiendo? 470 00:32:55,432 --> 00:32:56,308 Nada. 471 00:32:56,308 --> 00:32:59,144 ¡Mentiroso! Esa es obviamente tu cara mentirosa. 472 00:33:21,208 --> 00:33:24,461 "¡Derrota al asesino en serie!" 473 00:33:27,965 --> 00:33:31,760 Isabel! Compré unos bollos de cerdo. 474 00:33:32,052 --> 00:33:34,221 "Sólo como bollos de cerdo de 551 Horai" 475 00:33:34,930 --> 00:33:38,976 Por favor, dejad de hacer bromas internas sobre Osaka. 476 00:33:38,976 --> 00:33:42,187 La tienda de conveniencia solo tenía los baratos. 477 00:33:43,981 --> 00:33:48,402 Entonces, ¿apareció el asesino? 478 00:33:50,070 --> 00:33:52,197 ¿No es un poco imprudente? 479 00:33:52,281 --> 00:33:56,368 ¿Preguntarle al asesino sobre Katsura-san? 480 00:33:57,244 --> 00:34:00,039 Ni siquiera estamos seguros de que sea el culpable. 481 00:34:00,039 --> 00:34:03,042 "Quédate callado y escóndete detrás de mí" 482 00:34:06,670 --> 00:34:08,714 "Los que están detrás de mí morirán" 483 00:34:08,714 --> 00:34:10,924 ¡Eso es totalmente contradictorio! 484 00:34:11,341 --> 00:34:15,137 En la oscuridad, no puedo distinguir tu frente de atrás. 485 00:34:15,763 --> 00:34:18,223 Está bien, me pondré al frente. 486 00:34:23,062 --> 00:34:24,271 Ey. 487 00:34:25,981 --> 00:34:29,902 ¿Qué diablos está pasando? Pareces sospechoso. 488 00:34:30,903 --> 00:34:34,490 Es sólo el magistrado local. Pensé que era serio. 489 00:34:34,531 --> 00:34:35,741 Qué alivio. 490 00:34:35,783 --> 00:34:40,370 Eso es de mala educación. Se supone que debo ser intimidante. 491 00:34:40,871 --> 00:34:44,917 Te lo haré saber, recientemente... 492 00:34:53,675 --> 00:34:56,929 hay un asesino suelto. 493 00:35:01,767 --> 00:35:03,310 Isabel! 494 00:35:06,480 --> 00:35:08,774 Ahora es el turno del joven. 495 00:35:11,527 --> 00:35:13,612 Un asesino en serie... 496 00:35:16,406 --> 00:35:17,783 no es exigente. 497 00:35:22,996 --> 00:35:26,959 ¿Qué le estás haciendo a mi invitado? 498 00:35:43,725 --> 00:35:46,270 ¿Eres Nizo el Carnicero? 499 00:35:53,443 --> 00:35:55,070 Bueno, bueno... 500 00:35:55,863 --> 00:35:59,658 Parece que me estoy volviendo famoso. 501 00:35:59,950 --> 00:36:02,161 Eso parece. 502 00:36:02,953 --> 00:36:07,332 Tu cara está en carteles por toda la ciudad. 503 00:36:07,624 --> 00:36:11,670 Los asesinatos son obra tuya. 504 00:36:12,838 --> 00:36:14,298 ¿Pero por qué estás aquí, Gin-san? 505 00:36:14,756 --> 00:36:19,011 Nuestros objetivos aparentemente convergieron. 506 00:36:19,428 --> 00:36:20,554 ¿Qué? 507 00:36:21,972 --> 00:36:27,352 Qué amable de tu parte venir a verme. 508 00:36:29,188 --> 00:36:34,526 Esta espada supuestamente está maldita. para traer sólo desgracia. 509 00:36:36,153 --> 00:36:40,490 Pero aparentemente los tipos duros acuden en masa a ello. 510 00:36:40,949 --> 00:36:42,868 Tú por encima de todo. 511 00:36:43,327 --> 00:36:50,167 Te atrajo aquí tal como deseaba, Así que tal vez la espada esté de mi lado. 512 00:36:50,542 --> 00:36:53,212 ¿Qué hiciste con Katsura-san? 513 00:36:53,253 --> 00:36:56,715 Oh querido. ¿Era un conocido? 514 00:36:57,132 --> 00:36:59,176 Fui bastante traviesa. 515 00:36:59,343 --> 00:37:02,930 Jugando con mi nueva espada, me dejé llevar. 516 00:37:03,222 --> 00:37:05,432 Estaba muerto antes de que me diera cuenta. 517 00:37:05,557 --> 00:37:09,561 Zura no perdería un matón tacaño como tú. 518 00:37:09,645 --> 00:37:14,107 No te enojes. Dije que lo siento. 519 00:37:14,900 --> 00:37:16,193 Lo que me recuerda... 520 00:37:18,612 --> 00:37:19,905 Aquí. 521 00:37:21,281 --> 00:37:24,243 Al menos obtienes un recuerdo. 522 00:37:24,785 --> 00:37:29,581 Se lo quité como trofeo. 523 00:37:29,915 --> 00:37:33,252 Pero él preferiría que tú lo tuvieras. 524 00:37:33,669 --> 00:37:37,089 ¿Era realmente un hombre? 525 00:37:38,423 --> 00:37:41,510 Su cabello es tan suave como la seda. 526 00:37:42,219 --> 00:37:43,679 Como el de una mujer. 527 00:37:51,144 --> 00:37:54,273 No me hagas repetirme. 528 00:37:55,107 --> 00:37:59,653 Zura no dejaría que un punk como tú sacar lo mejor de él. 529 00:38:01,363 --> 00:38:05,367 En efecto. No soy rival para él. 530 00:38:07,828 --> 00:38:10,455 No fui yo quien lo mató. 531 00:38:11,206 --> 00:38:14,293 Me dejé poseer por un momento. 532 00:38:14,626 --> 00:38:16,878 ¿Verdad, Benizakura? 533 00:38:20,674 --> 00:38:24,636 Sadaharu, ha oscurecido. 534 00:38:25,512 --> 00:38:28,640 Deberíamos regresar o los chicos se preocuparán. 535 00:38:29,683 --> 00:38:31,310 ¿O lo harán? 536 00:38:32,352 --> 00:38:33,645 Quizás no. 537 00:38:44,865 --> 00:38:47,075 Zura debería estar bien. 538 00:38:47,200 --> 00:38:49,995 Es duro. Se necesitaría mucho para matarlo. 539 00:38:50,120 --> 00:38:52,873 Terminemos el día y reiniciemos mañana. 540 00:38:54,624 --> 00:38:55,917 ¿Sadaharu? 541 00:38:59,129 --> 00:39:02,841 ¿Has captado el olor de Zura? 542 00:39:05,427 --> 00:39:07,346 ¿Qué es ese barco? 543 00:39:07,929 --> 00:39:09,723 Es enorme. 544 00:39:09,723 --> 00:39:11,725 Oye, ¿lo encontraste? 545 00:39:14,061 --> 00:39:18,106 No. Okada-san se ha vuelto rebelde otra vez. 546 00:39:18,231 --> 00:39:19,941 Es realmente peligroso. 547 00:39:19,983 --> 00:39:24,863 Se jactó de haber matado a Katsura. No lo dejaría pasar. 548 00:39:24,863 --> 00:39:28,617 ¿Qué hacemos? Deberías haberlo vigilado. 549 00:39:28,909 --> 00:39:32,579 estaremos en problemas si la gente se entera. 550 00:39:43,423 --> 00:39:48,178 Sadaharu, Vuelve a la tienda y busca a Gin-chan. 551 00:39:49,054 --> 00:39:52,641 Sin desvíos, ni siquiera para las lindas perritas. 552 00:39:53,767 --> 00:39:56,520 No subirse a la cima ni jorobar. 553 00:39:59,189 --> 00:40:01,149 Bien, voy a entrar... 554 00:40:03,693 --> 00:40:04,903 A la derecha. 555 00:40:06,238 --> 00:40:08,740 "Ramen" 556 00:40:09,783 --> 00:40:12,994 No puedo evitar seguir mis instintos... 557 00:40:13,537 --> 00:40:16,164 y nadie trabaja con el estómago vacío. 558 00:40:20,377 --> 00:40:23,171 Calvo, tres raciones de ramen. 559 00:40:23,296 --> 00:40:24,631 No soy calvo. 560 00:41:27,444 --> 00:41:29,321 Eso es extraño. 561 00:41:30,238 --> 00:41:34,326 ¿Eres realmente el Demonio Blanco de la leyenda? 562 00:41:36,411 --> 00:41:38,788 Eso es extraño. 563 00:41:39,289 --> 00:41:44,002 ¿Es esa cosa realmente una espada? 564 00:41:46,087 --> 00:41:51,718 Dicen que es más bien un ser vivo. 565 00:41:52,260 --> 00:41:56,556 Pero si me preguntas es más como... 566 00:41:57,724 --> 00:41:59,017 un monstruo en sí mismo. 567 00:42:19,788 --> 00:42:23,375 Las peleas no sólo se deciden con armas. 568 00:42:33,718 --> 00:42:35,053 Esto no es una pelea. 569 00:42:35,762 --> 00:42:37,305 Es un duelo a muerte. 570 00:42:38,181 --> 00:42:40,433 ¡Gin-san! 571 00:42:45,814 --> 00:42:49,985 Oh, oh. Esto no es bueno. 572 00:43:01,621 --> 00:43:02,747 De ninguna manera... 573 00:43:03,790 --> 00:43:05,125 Esto no puede estar pasando. 574 00:43:05,458 --> 00:43:06,835 Gin-san es... 575 00:43:09,462 --> 00:43:12,132 ¿El pacífico Edo embotó tus habilidades samuráis? 576 00:43:13,133 --> 00:43:18,847 Demonio Blanco, Katsura... ¿A dónde fueron a parar esas leyendas de la resistencia? 577 00:43:21,474 --> 00:43:25,687 Debe estar decepcionado. 578 00:43:26,688 --> 00:43:33,069 Todos y cada uno de los camaradas terminaron de la misma manera. 579 00:43:34,571 --> 00:43:39,576 Nuestra nación se volvió corrupta por samuráis débiles como tú. 580 00:43:40,619 --> 00:43:47,667 No estaría en este mal estado. si hubiera estado a su lado. 581 00:43:52,756 --> 00:43:55,050 Bushido, códigos morales... 582 00:43:55,592 --> 00:43:58,511 Los samuráis no deberían insistir en estos detalles. 583 00:43:59,179 --> 00:44:02,766 Lo único que necesitan son espadas. 584 00:44:03,767 --> 00:44:06,603 Con tu espada rota, Ya no eres un samurái. 585 00:44:07,979 --> 00:44:11,191 En nuestro país no hay lugar para samuráis débiles. 586 00:44:14,027 --> 00:44:16,488 ¿Mi espada está rota? 587 00:44:22,702 --> 00:44:24,954 Todavía tengo una espada. 588 00:44:27,290 --> 00:44:30,460 Mi mejor, de hecho. 589 00:44:46,810 --> 00:44:50,730 Dios mío. Parece que me quitaste el brazo. 590 00:44:52,357 --> 00:44:54,943 Qué malo de tu parte. 591 00:44:55,068 --> 00:44:58,780 Un movimiento y haré un par. 592 00:45:06,496 --> 00:45:10,917 Soy Okita del Shinsengumi. Debes ser Nizo Okada. 593 00:45:14,462 --> 00:45:16,881 Ha venido a arruinarnos la diversión. 594 00:45:18,091 --> 00:45:20,301 Resolveremos esto más tarde. 595 00:45:24,013 --> 00:45:25,098 ¡Consíguelo! 596 00:45:29,519 --> 00:45:30,645 Gin-san. 597 00:45:30,895 --> 00:45:32,981 Después de todo, estabas tras su rastro. 598 00:45:33,064 --> 00:45:35,567 ¡Aguanta, Gin-san! 599 00:45:36,025 --> 00:45:38,111 Si tan solo hubiera llegado antes... 600 00:45:38,820 --> 00:45:40,488 Shinpachi... 601 00:45:44,409 --> 00:45:47,912 Sabía que lo tenías en ti. 602 00:45:54,169 --> 00:45:56,504 - Saquémoslo de aquí. - Sí. 603 00:45:56,671 --> 00:45:59,632 "Cuartel general de la policía de Shinsengumi." 604 00:46:27,827 --> 00:46:29,954 Parece que el rumor era cierto. 605 00:46:29,996 --> 00:46:31,289 ¿Qué rumor? 606 00:46:32,791 --> 00:46:36,127 Takasugi está de regreso en Edo. 607 00:46:36,795 --> 00:46:38,046 ¿Qué? 608 00:46:38,671 --> 00:46:42,383 el mas duro y el luchador de la resistencia más radical... 609 00:46:43,009 --> 00:46:44,886 Shinsuke Takasugi. 610 00:46:45,386 --> 00:46:48,306 Aparentemente se ha asociado con Nizo. el asesino en serie. 611 00:46:48,515 --> 00:46:50,391 ¿Nizo el Carnicero? 612 00:46:51,309 --> 00:46:54,562 Acabo de verlo pelear contra Gintoki. 613 00:46:55,021 --> 00:46:58,733 Seguramente fue Nizo el Carnicero. 614 00:46:59,400 --> 00:47:01,152 Él no es el único problema. 615 00:47:01,945 --> 00:47:06,366 El pistolero Matako Kijima también está de vuelta. 616 00:47:06,741 --> 00:47:10,829 Y ese estratega pervertido, Henpeita Takechi. 617 00:47:11,496 --> 00:47:16,084 Takasugi ha resucitado al Kiheitai. 618 00:47:17,919 --> 00:47:19,420 ¿Los Kiheitai? 619 00:47:20,713 --> 00:47:24,133 Su banda de mercenarios de las guerras de resistencia? 620 00:47:27,053 --> 00:47:30,598 Se dice que lucharon como demonios. 621 00:47:31,224 --> 00:47:35,228 ¿Por qué diablos quiere que se reformen? 622 00:47:35,311 --> 00:47:40,441 Un paramilitar fuerte podría ayudarlo lanzar un golpe de estado. 623 00:47:41,818 --> 00:47:43,069 Kondo-san... 624 00:47:44,487 --> 00:47:46,406 Es peligroso. 625 00:47:46,906 --> 00:47:50,869 Enfrentarse a Nizo solo ya sería bastante malo. 626 00:47:51,369 --> 00:47:55,832 Incluso Gintoki no era rival para él. 627 00:47:57,584 --> 00:48:01,462 Ajuste de cuentas con ex miembros de la resistencia no es gran cosa. 628 00:48:01,713 --> 00:48:04,299 Pero un golpe de Estado es otra historia. 629 00:48:04,757 --> 00:48:09,345 Toshi, consigue toda la información que puedas. 630 00:48:09,929 --> 00:48:11,097 Entiendo. 631 00:48:12,473 --> 00:48:14,058 Además, Kondo-san... 632 00:48:14,976 --> 00:48:17,645 No es necesario estar desnudo para los ejercicios de esgrima. 633 00:48:24,235 --> 00:48:25,904 Oye, tu... 634 00:48:28,489 --> 00:48:33,328 ¿Trabajas en este barco? ¿Podrías mostrarme los alrededores? 635 00:48:33,912 --> 00:48:36,414 A menos que quieras perder la cabeza. 636 00:48:40,251 --> 00:48:42,337 ¿Estás escuchando? 637 00:48:44,797 --> 00:48:49,260 La luna está grande esta noche. 638 00:48:50,970 --> 00:48:53,973 Casi lo suficientemente brillante para que aparezca la princesa Kaguya. 639 00:48:55,058 --> 00:48:57,769 Pero aquí está la Princesa Tomboy. 640 00:49:01,356 --> 00:49:05,610 Diablos, siento algo sospechoso. 641 00:49:53,866 --> 00:49:56,077 ¿Quién diablos eres tú? 642 00:49:56,160 --> 00:49:58,746 ¿Cómo te atreves a amenazar a Lord Shinsuke? 643 00:49:59,163 --> 00:50:03,835 Déjalo. Nadie dibuja más rápido que yo Matako Kijima. 644 00:50:03,835 --> 00:50:06,879 Matako, se te ve la ropa interior. 645 00:50:07,213 --> 00:50:10,133 Están algo manchados. 646 00:50:10,133 --> 00:50:15,346 No creas que caeré en ese viejo truco. Además los cambio a diario. 647 00:50:15,346 --> 00:50:20,059 Hay algún tipo de marca en ellos. 648 00:50:20,268 --> 00:50:22,603 Es asqueroso. 649 00:50:22,603 --> 00:50:27,025 "Matako tiene manchas en las bragas. 650 00:50:27,108 --> 00:50:30,903 "No es de extrañar que no pueda disparar con claridad". 651 00:50:31,487 --> 00:50:36,492 ¿Cómo te atreves a insultarme delante de él? 652 00:50:36,492 --> 00:50:40,288 Mi señor, no crea ni una palabra de lo que dice este mocoso. 653 00:50:40,997 --> 00:50:44,584 Búscalo tú mismo. 654 00:50:44,584 --> 00:50:47,128 Están sucios. 655 00:50:47,462 --> 00:50:48,588 ¡Perra! 656 00:50:48,755 --> 00:50:52,133 No te hurgues la nariz mientras estés ahí abajo. 657 00:50:52,216 --> 00:50:54,635 Juraría que los cambié. 658 00:50:58,222 --> 00:51:00,266 ¡Mocoso! 659 00:51:00,266 --> 00:51:01,642 ¡Takechi, señor! 660 00:51:06,314 --> 00:51:09,525 Nadie debe disparar. 661 00:51:10,234 --> 00:51:15,031 Matar mujeres y niños Es indigno de un samurái. 662 00:51:15,364 --> 00:51:18,242 Llévala viva. 663 00:51:18,242 --> 00:51:19,452 ¡Señor! 664 00:51:19,494 --> 00:51:23,915 Olvídate de tu complejo de lolita. Castígala por entrometerse. 665 00:51:23,998 --> 00:51:27,794 No es ningún complejo de lolita. Soy feminista. 666 00:51:28,127 --> 00:51:33,508 Enemigo o no, La manera feminista es ser amable con las mujeres. 667 00:51:55,488 --> 00:51:58,950 ¡Zura! ¿Dónde estás? 668 00:51:58,991 --> 00:52:03,830 Estás aquí, ¿verdad? Si estás aquí, ¡contéstame! 669 00:52:16,592 --> 00:52:18,845 ¡Aprovechadla ahora! 670 00:52:25,643 --> 00:52:26,853 Que mocoso... 671 00:52:26,894 --> 00:52:30,565 Zura, espérame. 672 00:52:31,023 --> 00:52:33,067 Voy por ti. 673 00:52:37,655 --> 00:52:39,574 ¡Diablos, se dirige a la fábrica! 674 00:52:53,588 --> 00:52:55,214 ¿Qué es esto? 675 00:52:56,883 --> 00:53:00,970 No puedo dejarte vivir ahora que has visto eso. 676 00:53:15,443 --> 00:53:20,489 Si tu espada es sólo para autoprotección, desecharlo. 677 00:53:22,700 --> 00:53:28,080 "Bushido para principiantes" 678 00:53:41,302 --> 00:53:42,887 No se trata de autoconservación. 679 00:53:43,554 --> 00:53:47,600 Se trata de retener tu alma. y proteger lo que es importante para ti. 680 00:53:57,235 --> 00:53:58,486 Gintoki... 681 00:54:06,285 --> 00:54:08,246 ¿No puedes oírlo? 682 00:54:09,830 --> 00:54:11,165 ¿Esa voz? 683 00:54:13,626 --> 00:54:15,253 Todavía puedo oírlo. 684 00:54:18,631 --> 00:54:20,800 Esa bestia negra dentro de mí... 685 00:54:21,634 --> 00:54:24,637 retorciéndose y retorciéndose. 686 00:54:33,104 --> 00:54:35,564 Debo seguir luchando... 687 00:54:38,067 --> 00:54:40,611 hasta que deje de atormentarme. 688 00:55:02,508 --> 00:55:05,011 Ay, ay... 689 00:55:08,597 --> 00:55:10,308 ¿Estás despierto? 690 00:55:11,600 --> 00:55:13,227 Qué alivio. 691 00:55:13,477 --> 00:55:17,523 Estabas tan quieto que pensé que te escaparías. 692 00:55:17,606 --> 00:55:20,735 ¿Cómo te sientes? ¿Estás completamente consciente? 693 00:55:21,277 --> 00:55:23,571 ¿Sabes quién soy? 694 00:55:25,614 --> 00:55:28,034 La señora cuya comida sabe a vómito. 695 00:55:33,205 --> 00:55:35,166 ¿Por qué estás aquí? 696 00:55:35,541 --> 00:55:37,376 Es lo que quería mi hermano. 697 00:55:37,710 --> 00:55:39,837 Me dijo que fuera tu enfermera. 698 00:55:41,547 --> 00:55:44,258 ¿Por qué mi enfermera tiene una lanza? 699 00:55:44,425 --> 00:55:46,594 Es lo que quería mi hermano. 700 00:55:47,053 --> 00:55:51,515 Estoy para asegurarte de que descanses y detenerte si te vas. 701 00:55:51,640 --> 00:55:53,267 ¿Detenerme cómo? 702 00:55:53,976 --> 00:55:55,227 ¿Detener mi respiración? 703 00:55:56,520 --> 00:55:58,064 Broma divertida. 704 00:55:59,190 --> 00:56:02,985 Entonces debes estar mejorando. 705 00:56:03,652 --> 00:56:05,946 ¿Es una broma?, me pregunto... 706 00:56:06,906 --> 00:56:12,453 Bien entonces, leamos Dragon Ball. 707 00:56:28,177 --> 00:56:30,346 Muchas onomatopeyas. 708 00:56:41,232 --> 00:56:42,733 Impresionante rendimiento. 709 00:56:46,612 --> 00:56:48,739 ¿Se acabó? 710 00:56:52,618 --> 00:56:55,079 ¡Qué susto! 711 00:56:55,287 --> 00:56:58,082 - "¿Te sientes afortunado?" - No lo hagas Freezer, te lo ruego. 712 00:56:58,082 --> 00:56:59,750 No lo hagas Freezer, te lo ruego. 713 00:56:59,875 --> 00:57:01,460 ¡Es suficiente! 714 00:57:06,257 --> 00:57:09,885 ¿Dónde están Shinpachi y Kagura? 715 00:57:09,927 --> 00:57:12,138 - Hacer recados. - ¿Qué tipo? 716 00:57:12,179 --> 00:57:15,015 No se preocupe, el paciente debe descansar. 717 00:57:16,058 --> 00:57:17,643 Están buscando a Zura... 718 00:57:20,855 --> 00:57:23,190 Te dije que te quedaras quieta. 719 00:57:23,566 --> 00:57:27,611 ¿Qué pasa si tu herida se vuelve a abrir, tonto? 720 00:57:31,574 --> 00:57:33,951 Es una broma. 721 00:57:35,911 --> 00:57:39,540 No, no lo eres. Hablas muy en serio. 722 00:57:39,623 --> 00:57:40,791 Irónico. 723 00:57:41,167 --> 00:57:44,962 Eres real. Además, eso no es irónico. 724 00:58:11,947 --> 00:58:13,240 Sadaharu... 725 00:58:14,783 --> 00:58:17,661 Ojalá hubiera aparecido antes. 726 00:58:18,704 --> 00:58:23,542 Aunque tal vez hubiera terminado muerto. 727 00:58:24,710 --> 00:58:28,005 Elizabeth fue cortada por la mitad y luego desapareció. 728 00:58:28,547 --> 00:58:31,217 ¿Todos los extraterrestres hacen eso?, me pregunto. 729 00:58:31,759 --> 00:58:32,801 Ey... 730 00:58:34,136 --> 00:58:36,305 Supongo que no tiene sentido preguntarte... 731 00:58:41,685 --> 00:58:44,021 ¿Qué es ese barco enorme? 732 00:58:47,066 --> 00:58:49,568 ¿Has captado el olor de Katsura? 733 00:58:51,904 --> 00:58:54,990 Entonces Kagura podría estar a bordo también. 734 00:58:55,324 --> 00:58:57,743 Necesito ir a salvarla. 735 00:59:02,039 --> 00:59:04,083 ¿Pero cómo puedo colarme? 736 00:59:04,250 --> 00:59:07,586 Hay ronin de aspecto feroz por todas partes. 737 00:59:07,753 --> 00:59:10,798 Niño y perro grande, ¿qué están haciendo? 738 00:59:11,507 --> 00:59:16,178 Simplemente... admirando el barco. Es genial. 739 00:59:16,178 --> 00:59:18,264 Totalmente genial, ¿verdad? 740 00:59:19,765 --> 00:59:24,937 Me encantaría abordarlo. El Capitán Kodai era mi héroe televisivo. 741 00:59:24,937 --> 00:59:26,480 - ¿¡De ninguna manera!? - Sí. 742 00:59:26,522 --> 00:59:29,858 - Shima era mi chico. - ¡Él también estuvo genial! 743 00:59:30,401 --> 00:59:32,903 Me encantaría echarle un vistazo. 744 00:59:32,945 --> 00:59:36,198 "Escucha, Kodai, Sólo tú puedes disparar el cañón de pulso." 745 00:59:36,448 --> 00:59:38,576 "Tienes razón, Shima. Muestra el camino". 746 00:59:38,576 --> 00:59:39,994 "Vamos." 747 00:59:40,035 --> 00:59:42,288 "Estable mientras avanza". 748 00:59:42,329 --> 00:59:44,540 - Como si lo permitiera. - Estuve tan cerca. 749 00:59:44,540 --> 00:59:47,001 - Como si lo permitiera. - Como si quisieras. 750 00:59:47,042 --> 00:59:50,087 Es más divertido con la mano en la cadera. 751 00:59:50,087 --> 00:59:52,464 - Como si lo permitiera. - Como si quisieras. 752 00:59:54,883 --> 00:59:57,219 Esas son buenas bromas cómicas. 753 00:59:57,219 --> 00:59:58,971 ¡Cállate, cuatro ojos! 754 00:59:59,513 --> 01:00:04,143 ¿¡Qué sabes del ritmo cómico!? 755 01:00:04,351 --> 01:00:05,644 ¡Largarse! 756 01:00:06,520 --> 01:00:07,646 ¡Largarse! 757 01:00:07,813 --> 01:00:09,148 Qué mecha tan corta. 758 01:00:11,275 --> 01:00:14,612 Está muy cerrado. 759 01:00:16,447 --> 01:00:18,824 Debería darme prisa por el bien de Kagura. 760 01:00:21,160 --> 01:00:23,829 No es que pueda decírselo a Gin-san... 761 01:00:30,127 --> 01:00:33,589 El alquiler está vencido. Ve a pagarlo. 762 01:00:33,631 --> 01:00:34,757 Bueno. 763 01:00:36,300 --> 01:00:37,885 Consígueme el dinero en efectivo, por favor. 764 01:00:37,968 --> 01:00:39,261 De ninguna manera. 765 01:00:40,387 --> 01:00:42,014 Pero estoy herido. 766 01:00:42,681 --> 01:00:45,351 ¿Conoce el dicho: "El efectivo acelera la cura"? 767 01:00:46,393 --> 01:00:48,646 Me temo que no. 768 01:00:49,647 --> 01:00:53,692 Inventa una excusa y despídela. 769 01:00:56,278 --> 01:00:57,780 Si insistes. 770 01:01:01,367 --> 01:01:03,035 Ya viene... 771 01:01:04,411 --> 01:01:06,538 Oh, usted no es el propietario. 772 01:01:07,998 --> 01:01:09,416 ¿Puedo ayudarlo? 773 01:01:10,167 --> 01:01:12,211 - Bueno... - Me temo que Gin-san es... 774 01:01:12,252 --> 01:01:13,671 Estoy justo aquí. 775 01:01:18,217 --> 01:01:19,468 Entra. 776 01:01:20,469 --> 01:01:22,888 Te estaba esperando. 777 01:01:34,191 --> 01:01:36,819 Te patearon el trasero, ¿eh? 778 01:01:37,027 --> 01:01:42,991 Tomaste Benizakura sin permiso, sólo para volver corriendo hasta aquí sin un brazo. 779 01:01:43,200 --> 01:01:45,202 ¿Estás preparado...? 780 01:01:45,577 --> 01:01:49,415 ¿Hacer hara-kiri, Okada-san? 781 01:01:49,790 --> 01:01:55,963 Preferiría crédito por devolver la espada. a pesar de mi lesión. 782 01:01:56,839 --> 01:02:00,259 Fue una prueba valiosa para ambos. 783 01:02:00,551 --> 01:02:04,096 Tu comportamiento egoísta ha ido demasiado lejos. 784 01:02:04,638 --> 01:02:09,226 ¿Qué hacemos cuando los perros del Bakufu? ¿Conocer la existencia de la espada? 785 01:02:09,518 --> 01:02:13,480 Un agente del Shinsengumi te vio luchar contra Gintoki. 786 01:02:14,565 --> 01:02:17,025 Eres un obstáculo para Lord Shinsuke. 787 01:02:17,151 --> 01:02:18,444 Sinceramente... 788 01:02:18,819 --> 01:02:23,699 Katsura y luego Gintoki. ¿Por qué apuntar a aquellos tan cercanos a Lord Shinsuke? 789 01:02:23,866 --> 01:02:25,409 ¿Qué estás haciendo? 790 01:02:25,993 --> 01:02:31,206 No te engañes acerca de tu nuevo poder. 791 01:02:31,498 --> 01:02:35,127 Sólo los derrotaste gracias a la espada... 792 01:02:37,713 --> 01:02:39,047 Ups. 793 01:02:39,923 --> 01:02:42,217 No te lo tomes como algo personal. 794 01:02:43,761 --> 01:02:45,387 No soy yo. 795 01:02:47,014 --> 01:02:49,558 Es obra de la espada. 796 01:02:52,519 --> 01:02:56,565 Poco a poco me va poseyendo desde dentro. 797 01:02:57,941 --> 01:03:02,654 Reclamando mi cuerpo como propio. 798 01:03:04,156 --> 01:03:07,618 Será mejor que cuides tus modales ahora. 799 01:03:12,498 --> 01:03:15,626 Quieres decirme la verdad, ¿verdad? 800 01:03:16,877 --> 01:03:22,007 No vuelvas a decirme ese discurso de espada demoníaca. 801 01:03:22,800 --> 01:03:24,593 ¿Qué diablos es? 802 01:03:25,636 --> 01:03:28,931 ¿Quién hizo realmente esa monstruosidad? 803 01:03:31,934 --> 01:03:35,938 Okada-san... 804 01:03:36,271 --> 01:03:38,565 Son obstáculos para nosotros. 805 01:03:40,692 --> 01:03:47,199 Estamos en esto con Takasugi para causar estragos en la corrupción del Bakufu. 806 01:03:48,659 --> 01:03:49,952 En otras palabras... 807 01:03:51,328 --> 01:03:54,373 Nuestro objetivo es convertirnos en leyendas, ¿verdad? 808 01:03:54,832 --> 01:03:57,960 ¿Cuánto tiempo toleraremos a esos tontos? 809 01:03:58,168 --> 01:04:00,045 Son una distracción. 810 01:04:01,171 --> 01:04:03,674 Se interponen en nuestro camino. 811 01:04:04,091 --> 01:04:07,427 Seguramente es hora de que las viejas leyendas se desvanezcan... 812 01:04:08,220 --> 01:04:11,765 y hacer que se escriban nuevas leyendas. 813 01:04:12,850 --> 01:04:16,353 Ya no apoyan a Takasugi. 814 01:04:18,188 --> 01:04:19,731 Ese es nuestro lugar ahora. 815 01:04:19,940 --> 01:04:21,650 Este Benizakura... 816 01:04:22,484 --> 01:04:28,824 fue diseñado como un arma para eliminar acorazados. 817 01:04:29,491 --> 01:04:35,205 Está dotado de una inteligencia artificial. que se alimenta del cuerpo del portador. 818 01:04:36,415 --> 01:04:42,170 Analiza datos de combate. y se vuelve más inteligente con el uso. 819 01:04:43,005 --> 01:04:44,673 Es verdaderamente una espada viviente. 820 01:04:44,715 --> 01:04:46,842 Como ese manga, Parasyte. 821 01:04:47,217 --> 01:04:51,597 ¿Va a hablar? y presentarse como "Migi"? 822 01:04:51,930 --> 01:04:55,309 Sólo un hombre en Edo podría crear algo así. 823 01:04:56,310 --> 01:04:59,229 Te lo ruego. Detén a mi hermano. 824 01:04:59,897 --> 01:05:01,356 La pandilla de Takasugi... 825 01:05:01,940 --> 01:05:05,777 Lo usarán para quemar Edo hasta los cimientos. 826 01:05:06,695 --> 01:05:09,156 Es casi perverso. 827 01:05:10,240 --> 01:05:14,453 Para crear tal arma en una era de cañones y fusiles... 828 01:05:15,162 --> 01:05:19,207 Un hombre que se jacta sobre derrocar a un gobierno... 829 01:05:19,249 --> 01:05:21,710 Es quizás igualmente perverso. 830 01:05:23,587 --> 01:05:27,507 El que convierte la jactancia en realidad es aclamado como un héroe. 831 01:05:29,343 --> 01:05:31,887 No me dedico a alardes vacíos. 832 01:05:33,305 --> 01:05:39,269 Les mostraré que los samuráis y el manejo de la espada están lejos de extinguirse. 833 01:05:40,020 --> 01:05:44,733 No me interesa tu ambición. 834 01:05:45,484 --> 01:05:48,278 Vivo sólo para crear la mejor espada. 835 01:05:48,987 --> 01:05:51,406 Todo lo que sé es... 836 01:05:53,450 --> 01:05:55,035 esta espada en particular... 837 01:05:55,953 --> 01:05:58,038 puede atravesarlo todo. 838 01:05:58,080 --> 01:06:00,332 No sé cómo pasó... 839 01:06:00,916 --> 01:06:04,461 pero tu hermano está confundido en algunas cosas pesadas. 840 01:06:05,462 --> 01:06:06,588 Y... 841 01:06:06,797 --> 01:06:12,219 Por un lado, me tomó por tonto. 842 01:06:13,595 --> 01:06:19,393 Quería que encontrara esa espada. para que pudiera beber mi sangre. 843 01:06:19,643 --> 01:06:23,855 O tal vez le estaba haciendo un favor a Nizo... 844 01:06:23,981 --> 01:06:27,150 o tal vez fueron ambas cosas. 845 01:06:27,901 --> 01:06:31,279 En cualquier caso, es algo terrible. 846 01:06:33,073 --> 01:06:35,117 Y lo supiste desde el principio, ¿verdad? 847 01:06:35,867 --> 01:06:39,955 Sabías su plan y, sin embargo, no dijiste nada. 848 01:06:40,664 --> 01:06:43,542 ¿Y ahora me pides que lo salve? 849 01:06:44,167 --> 01:06:46,878 ¿Tu piel es tan gruesa como las Páginas Amarillas? 850 01:06:46,962 --> 01:06:49,756 No uses metáforas extrañas. 851 01:06:50,465 --> 01:06:54,011 Lo siento, no tengo nada que decir. 852 01:06:54,845 --> 01:06:58,098 Como dijiste, lo sabía todo. 853 01:06:58,974 --> 01:07:02,894 Pero estaría en tantos problemas. si el secreto saliera a la luz. 854 01:07:03,895 --> 01:07:05,897 Así que nunca se lo dije a nadie. 855 01:07:06,481 --> 01:07:09,818 Una hermanita tan leal. 856 01:07:10,944 --> 01:07:14,698 ignorando el hecho que es cómplice de asesinato. 857 01:07:14,906 --> 01:07:16,324 ¡Gin-san! 858 01:07:16,742 --> 01:07:20,078 Una espada es sólo un cuchillo de carnicero glorificado. 859 01:07:20,412 --> 01:07:24,166 Por pura que sea la intención del creador, no puede dictar quién lo usa. 860 01:07:24,833 --> 01:07:27,169 Mi difunto padre solía decir eso. 861 01:07:28,253 --> 01:07:31,298 Esas palabras están arraigadas en nuestros corazones. 862 01:07:33,091 --> 01:07:36,053 Mi hermano simplemente vive para hacer espadas. 863 01:07:37,012 --> 01:07:40,432 Constantemente forjaba acero. para superar el legado de nuestro padre. 864 01:07:40,974 --> 01:07:44,686 Nunca alcanzará los estándares de su padre. 865 01:07:44,728 --> 01:07:48,774 Ese hombre era un digno herrero. 866 01:07:48,815 --> 01:07:51,109 El hijo no lo tiene. 867 01:07:53,445 --> 01:07:58,116 Entonces comenzó a estudiar mecánica. para ganar mayor poder. 868 01:08:06,666 --> 01:08:09,753 Y comenzó a asociarse con personajes turbios. 869 01:08:10,587 --> 01:08:16,426 Supuse que podrían ser malvados. pero no lo detuve. 870 01:08:22,349 --> 01:08:28,480 Me dije a mí mismo que nuestro trabajo Era simplemente hacer espadas. 871 01:08:28,939 --> 01:08:32,234 Sé que una espada es una herramienta de carnicero. 872 01:08:32,776 --> 01:08:38,448 Una herramienta para asesinar personas. 873 01:08:39,116 --> 01:08:42,536 Pero estoy tan desgarrado... 874 01:08:43,453 --> 01:08:49,292 La devoción de mi hermano por su trabajo. está siendo tan mal utilizado. 875 01:08:50,252 --> 01:08:51,586 Es demasiado tarde. 876 01:08:52,254 --> 01:08:56,133 Ha llegado a un punto fuera de mi control. 877 01:08:56,967 --> 01:09:00,846 Estoy al límite de mi ingenio. ¿Qué puedo hacer? 878 01:09:03,431 --> 01:09:07,602 No sé más que tú. 879 01:09:08,645 --> 01:09:13,567 Estoy gravemente herido, mi amigo se ha ido... 880 01:09:13,733 --> 01:09:16,611 Mi cabeza da vueltas con todo esto. 881 01:09:17,946 --> 01:09:19,114 Aquí... 882 01:09:19,823 --> 01:09:23,618 No quiero dinero de consolación. Sólo sal de aquí. 883 01:09:24,161 --> 01:09:26,288 Estoy harto de todo esto. 884 01:09:26,413 --> 01:09:27,831 Gin-san... 885 01:09:31,334 --> 01:09:35,422 Ese bastardo de Nizo está realmente fuera de control. 886 01:09:35,505 --> 01:09:38,758 ¡Tráeme más! 887 01:09:41,011 --> 01:09:45,265 ¡Sigue trayendo más ramen! 888 01:09:45,390 --> 01:09:47,225 ¿Cuál diablos es su problema? 889 01:09:54,191 --> 01:09:56,026 ¡Otra ración! 890 01:09:56,318 --> 01:09:57,736 ¿Qué están haciendo todos? 891 01:09:57,861 --> 01:10:01,323 Chicas jóvenes de su edad... 892 01:10:01,323 --> 01:10:05,410 están en su mejor momento mientras comen. 893 01:10:05,827 --> 01:10:09,956 Hice que se unieran a ella, para que no se sintiera sola. 894 01:10:10,040 --> 01:10:13,960 Kagura termina todo. ¡Ella es la líder de la manada! 895 01:10:13,960 --> 01:10:15,045 Otra ración. 896 01:10:15,128 --> 01:10:19,925 A este paso, vaciará las provisiones del barco. Mátala ya. 897 01:10:20,467 --> 01:10:24,596 No es una buena idea antes de que ella suelte alguna información. 898 01:10:25,055 --> 01:10:27,015 ¡Otra ración! 899 01:10:28,350 --> 01:10:31,311 Kagura-querida... 900 01:10:31,311 --> 01:10:34,064 ¿Todavía tienes hambre, cariño? 901 01:10:34,064 --> 01:10:36,858 ¡La ex campeona le pisa los talones! 902 01:10:37,567 --> 01:10:39,027 Aquí tienes. 903 01:10:39,194 --> 01:10:41,446 ¿Tengo que matarte primero? 904 01:10:41,529 --> 01:10:46,409 Cálmate, ¿vale? Dentro de unos años chicas así... 905 01:10:46,701 --> 01:10:50,622 alcanzar su jugoso apogeo. 906 01:10:50,747 --> 01:10:53,041 Tu complejo de lolita ya ha ido demasiado lejos. 907 01:10:53,083 --> 01:10:56,002 No es un complejo de lolita. Soy feminista. 908 01:10:56,253 --> 01:11:00,215 Lo que sea. Simplemente termina este mal programa de televisión. 909 01:11:01,424 --> 01:11:03,134 Mira eso. 910 01:11:03,843 --> 01:11:09,057 La herida de bala sanó durante la noche... Tiene una fuerza increíble. 911 01:11:09,182 --> 01:11:15,272 Esa piel blanca, tan flexible. Su suave perfección impermeable al sudor. 912 01:11:15,981 --> 01:11:17,315 Detente, ahora mismo. 913 01:11:17,440 --> 01:11:21,987 Soy feminista, te lo digo. Con amor a la juventud. 914 01:11:22,070 --> 01:11:23,989 ¡La definición de un complejo de Lolita! 915 01:11:24,030 --> 01:11:28,243 No importa. Eres un idiota que nunca lo entenderá. 916 01:11:28,285 --> 01:11:29,369 Eres el idiota. 917 01:11:29,411 --> 01:11:31,579 A lo que me refiero... 918 01:11:31,621 --> 01:11:36,668 son características clásicas del clan Yato. Así que vete a la mierda y muere. 919 01:11:36,710 --> 01:11:37,711 Te mueres. 920 01:11:38,295 --> 01:11:40,463 ¿Te refieres al clan mercenario, Yato? 921 01:11:41,214 --> 01:11:44,384 Entonces, ¿es ella una asesina profesional contratada? ¿Matar a nuestro Señor Shinsuke? 922 01:11:44,926 --> 01:11:46,928 ¿Para quién diablos trabaja? 923 01:11:46,970 --> 01:11:51,266 Ella siempre responde "Zura". 924 01:11:51,599 --> 01:11:55,603 ¿Es ese un acento regional? 925 01:11:55,812 --> 01:11:58,231 Senpai, ella te está manipulando. 926 01:11:58,606 --> 01:12:02,569 Mira con qué facilidad la manejo. 927 01:12:04,612 --> 01:12:05,905 ¡Oye, perra! 928 01:12:11,161 --> 01:12:12,620 Es Bakabón. 929 01:12:12,662 --> 01:12:16,875 Ella se parece a él. 930 01:12:19,002 --> 01:12:21,463 ¡Te voy a matar! 931 01:12:21,504 --> 01:12:25,884 Enfriar. En unos años ella será un tope de corazón. 932 01:12:25,925 --> 01:12:28,345 No perviertas el curso de la justicia. 933 01:12:28,345 --> 01:12:31,056 Deja de llamarme pervertido. 934 01:12:32,849 --> 01:12:34,726 Es un gran alivio. 935 01:12:36,186 --> 01:12:40,231 tenia miedo Intentarías irte a pesar de tu lesión. 936 01:12:42,484 --> 01:12:45,904 Seguramente morirías, ¿no? 937 01:12:46,529 --> 01:12:48,406 Supongo que sí, sí... 938 01:12:48,448 --> 01:12:52,911 Lo siento por esa chica pero no se puede evitar. 939 01:12:53,244 --> 01:12:55,497 Supongo que sí, sí... 940 01:12:56,456 --> 01:12:57,874 Gin-san... 941 01:13:00,377 --> 01:13:04,005 Por favor, no te excedas. 942 01:13:04,714 --> 01:13:09,844 Si mueres, Shinpachi y Kagura se perderán. 943 01:13:10,470 --> 01:13:12,597 Supongo que sí, sí... 944 01:13:13,223 --> 01:13:19,604 Has desperdiciado una juventud salvaje, pero ahora tienes que actuar según tu edad. 945 01:13:19,687 --> 01:13:24,734 ¡Deja de sermonearme, vaca! Me quedaré quieto, pero ve a comprarme un manga de Jump. 946 01:13:24,776 --> 01:13:27,779 La dulcería de la esquina lo vende. 947 01:13:28,029 --> 01:13:30,490 Vale, vale... 948 01:13:52,887 --> 01:13:56,933 "Nos vemos en el herrero - Gintoki" 949 01:14:02,856 --> 01:14:05,358 Lo siento por esto. 950 01:14:07,819 --> 01:14:13,241 Odio jugar al punk impulsivo. a mi edad, pero... 951 01:14:30,049 --> 01:14:33,219 "Este es mi paraguas favorito - Asegúrate de devolverlo" 952 01:14:51,821 --> 01:14:54,240 Esa es una mujer testaruda. 953 01:14:56,409 --> 01:14:58,036 Ese es un hombre estúpido. 954 01:15:20,350 --> 01:15:22,185 Llegué a escuchar cada palabra. 955 01:15:22,227 --> 01:15:25,271 No parezcas tan satisfecho contigo mismo. 956 01:15:25,313 --> 01:15:29,859 Si no tienes una orden judicial, Eres un policía que viola la ley. 957 01:15:29,943 --> 01:15:31,694 Todo lo que hago... 958 01:15:34,072 --> 01:15:35,114 Yo lo hago por ti. 959 01:15:35,198 --> 01:15:39,786 Entonces deja de alardear de hacer cosas ilegales. 960 01:15:39,786 --> 01:15:42,830 No temas, el Shinsengumi está aquí. 961 01:15:47,835 --> 01:15:50,421 Esto no tiene ninguna gracia, gorila. 962 01:15:50,463 --> 01:15:54,425 ¡Cuenta con nosotros, el Shinsengumi! 963 01:15:54,467 --> 01:15:57,637 ¡Cállate y lárgate de aquí! 964 01:16:09,315 --> 01:16:10,608 Oye, tu... 965 01:16:11,526 --> 01:16:13,528 ¿Quién diablos eres tú? 966 01:16:13,903 --> 01:16:18,616 Soy yo. ¡Yo, ya sabes! 967 01:16:20,201 --> 01:16:23,288 Oh, sí, eres tú. ¡Lo siento! 968 01:16:23,329 --> 01:16:25,623 Así deberías serlo. 969 01:16:28,084 --> 01:16:29,544 ¿Quién diablos eres tú? 970 01:16:30,712 --> 01:16:32,171 No eres de por aquí. 971 01:16:32,589 --> 01:16:36,634 Soy yo. ¿Recordar? 972 01:16:37,844 --> 01:16:41,306 Ah, lo siento. Eres tú, por supuesto. 973 01:16:41,347 --> 01:16:43,391 De verdad, muchachos, estoy decepcionado. 974 01:16:44,475 --> 01:16:47,812 Eso fue más fácil de lo que pensaba. No es de extrañar que estafen a los viejos. 975 01:16:58,448 --> 01:17:01,159 "Laboratorio de Gengai" 976 01:17:13,296 --> 01:17:15,423 Oye, tu... 977 01:17:18,259 --> 01:17:21,387 Qué rara sorpresa, Gintoki. 978 01:17:21,971 --> 01:17:25,516 ¿Puedo ser sincero contigo? 979 01:17:27,060 --> 01:17:28,186 Seguro. 980 01:17:30,063 --> 01:17:33,608 Me enfrento a una máquina... 981 01:17:33,650 --> 01:17:38,196 Es un tipo con una espada robot superpoderosa. 982 01:17:38,988 --> 01:17:43,826 En las películas de samuráis El héroe sigue luchando a pesar de sus heridas, ¿verdad? 983 01:17:43,993 --> 01:17:46,704 Especialmente las películas de Ken Takakura. 984 01:17:47,205 --> 01:17:49,540 Pero siento que no puedo ganar. 985 01:17:50,667 --> 01:17:55,713 ¿Entonces necesitas mis conocimientos mecánicos? 986 01:17:57,632 --> 01:18:01,386 Honestamente, estoy sufriendo por esta lesión. 987 01:18:02,303 --> 01:18:04,597 Espero que tengas una salida fácil. 988 01:18:05,056 --> 01:18:10,561 ¿Una salida fácil? Eso es lo opuesto al Bushido, ¿sabes? 989 01:18:10,645 --> 01:18:13,231 Lo sé. Necesito una victoria fácil. 990 01:18:13,398 --> 01:18:16,943 Amo la vida. Quiero sobrevivir. Incluso más que Nobunaga. 991 01:18:18,861 --> 01:18:23,199 Ningún héroe de la película Samurai Alguna vez tuve una línea como esa. 992 01:18:24,033 --> 01:18:27,745 Lamentablemente, no tengo nada para ti en este momento... 993 01:18:32,125 --> 01:18:33,584 Dame esto. 994 01:18:33,710 --> 01:18:35,420 ¡Con esto puedo patear traseros! 995 01:18:35,586 --> 01:18:41,008 Lo siento. Es una reparación para otro cliente. 996 01:18:41,050 --> 01:18:42,468 ¡Hola! 997 01:18:42,468 --> 01:18:44,679 ¿Está hecha la reparación? 998 01:18:44,721 --> 01:18:46,764 Sí, señor. Ya está listo. 999 01:18:46,806 --> 01:18:48,850 Eso es perfecto. Estoy muy feliz. 1000 01:18:48,891 --> 01:18:50,601 Disculpe, ¿puedo tomarlo prestado? 1001 01:18:50,643 --> 01:18:53,354 - Déjeme ver. - Está justo frente a ti. 1002 01:18:53,396 --> 01:18:56,107 Envía la factura a mi regimiento. 1003 01:18:57,233 --> 01:18:59,235 Eres mayor que en el anime. 1004 01:18:59,736 --> 01:19:00,862 Soy sólo un niño. 1005 01:19:00,862 --> 01:19:03,698 Esa es tu línea del manga. 1006 01:19:03,740 --> 01:19:06,284 Me pareces bastante en forma. 1007 01:19:06,367 --> 01:19:07,493 ¿Eres Artesia? 1008 01:19:07,577 --> 01:19:08,703 Soy Sakata. 1009 01:19:08,745 --> 01:19:12,790 Entonces me voy al lado 7. 1010 01:19:13,249 --> 01:19:16,711 Primero, necesito orinar. ¿Puedo? 1011 01:19:16,753 --> 01:19:17,879 Claro, está por ahí. 1012 01:19:17,920 --> 01:19:19,422 No seas tan grosero. 1013 01:19:19,464 --> 01:19:23,050 Mi vejiga es pequeña y mi orina huele dulce. 1014 01:19:23,050 --> 01:19:24,343 Eso es diabetes. 1015 01:19:24,385 --> 01:19:29,056 Iré hasta allí a una velocidad sobrehumana. 1016 01:19:34,187 --> 01:19:36,522 A mí me pareció velocidad normal. 1017 01:19:36,773 --> 01:19:40,318 Supongo que normalmente es mucho más lento. 1018 01:19:41,277 --> 01:19:44,238 ¡Gintoki! Tengo algo que ayudará. 1019 01:19:44,405 --> 01:19:48,284 ¿Por qué no me lo dijiste en primer lugar? 1020 01:19:48,326 --> 01:19:50,578 Unos bocados de esto... 1021 01:19:51,621 --> 01:19:53,664 ¿Esa fruta? 1022 01:19:53,790 --> 01:19:56,751 Todo tu cuerpo se vuelve de goma. 1023 01:19:56,959 --> 01:20:00,505 Pero no quiero convertirme en el Rey Pirata. 1024 01:20:00,546 --> 01:20:02,590 Boing-Boing Gintoki... 1025 01:20:03,633 --> 01:20:05,051 Perfecto, ¿eh? 1026 01:20:05,384 --> 01:20:07,678 ¡Navega hacia Grand Line! 1027 01:20:09,889 --> 01:20:13,768 ¿En realidad? Aunque odio el océano. 1028 01:20:20,149 --> 01:20:22,860 Es una broma. Es falso. 1029 01:20:22,985 --> 01:20:26,989 Es sólo un melón normal. Te engañé totalmente. 1030 01:20:27,031 --> 01:20:29,784 Los humanos no pueden convertirse en caucho. 1031 01:20:29,826 --> 01:20:32,954 Lees demasiado manga. 1032 01:20:33,079 --> 01:20:36,123 Tu cerebro se ha vuelto papilla. 1033 01:20:36,332 --> 01:20:37,875 Lees demasiado manga. 1034 01:20:37,875 --> 01:20:39,961 Ay... 1035 01:20:40,044 --> 01:20:43,589 Ay, ay. Eso no es justo. 1036 01:20:43,631 --> 01:20:47,635 Estás en buena forma para pelear, ¿eh? 1037 01:20:51,848 --> 01:20:53,266 Eso realmente dolió. 1038 01:21:25,840 --> 01:21:27,341 Sakata-san... 1039 01:21:28,509 --> 01:21:29,844 Hola. 1040 01:21:39,854 --> 01:21:41,272 Oye, muchacha... 1041 01:21:41,355 --> 01:21:43,691 Estoy de mal humor. 1042 01:21:43,774 --> 01:21:48,905 Tose la razón por la que estás aquí, o eres hombre muerto. Hablar. 1043 01:21:48,946 --> 01:21:55,786 Si es tan amable de cumplir, aplazaré el evento. durante un par de años, con suerte. 1044 01:21:56,078 --> 01:21:57,204 ¡Escúpelo! 1045 01:21:59,081 --> 01:22:00,458 Ella está vomitando. 1046 01:22:08,507 --> 01:22:11,636 Ella simplemente hizo lo que le dijeron. 1047 01:22:13,429 --> 01:22:15,556 ¡Hay más en camino! 1048 01:22:18,059 --> 01:22:20,561 ¿Qué pasa conmigo? 1049 01:22:23,356 --> 01:22:24,732 No me digas... 1050 01:22:25,483 --> 01:22:26,817 ¿Estoy embarazada? 1051 01:22:26,817 --> 01:22:29,111 O comer en exceso o marearse, ¡estúpido! 1052 01:22:35,159 --> 01:22:38,496 Dices las cosas más divertidas, Kagura-cariño. 1053 01:22:38,537 --> 01:22:42,917 No podemos matar a alguien bendecido con tanto humor. 1054 01:22:42,917 --> 01:22:45,753 Por favor, cállate, Lolita. 1055 01:22:46,462 --> 01:22:48,339 Se acabó el tiempo. 1056 01:22:48,965 --> 01:22:50,508 Ahora mueres. 1057 01:22:50,549 --> 01:22:53,386 ¡Espera un maldito minuto! 1058 01:22:58,307 --> 01:23:02,103 Una pelea de gatos entre chicas no es motivo... 1059 01:23:02,979 --> 01:23:04,522 que mi amigo muera. 1060 01:23:04,563 --> 01:23:08,109 ¡Shinpachi! ¡Viniste a salvarme! 1061 01:23:10,069 --> 01:23:14,031 Lo siento, me tomé mi tiempo, Kagura-chan. 1062 01:23:14,156 --> 01:23:15,616 ¿Quién diablos eres tú? 1063 01:23:16,826 --> 01:23:19,120 No me hagas repetirme. 1064 01:23:19,495 --> 01:23:22,623 Soy su compañero. 1065 01:23:22,832 --> 01:23:25,584 ¿Cuántos en tu ejército? 1066 01:23:40,266 --> 01:23:42,518 ¿Bien? ¿Qué pasa, querido muchacho? 1067 01:23:42,685 --> 01:23:45,646 No murmures, cariño. 1068 01:23:46,022 --> 01:23:49,608 ¿Te tiemblan los labios? 1069 01:23:50,860 --> 01:23:53,195 ¿Todos solos? 1070 01:23:54,030 --> 01:23:57,491 Fue algo espontáneo. 1071 01:23:59,869 --> 01:24:01,162 ¿Es eso así? 1072 01:24:02,788 --> 01:24:04,331 Entonces, ya sabes... 1073 01:24:06,542 --> 01:24:08,377 Simplemente decidí... 1074 01:24:10,379 --> 01:24:13,174 hacerlo solo. 1075 01:24:13,966 --> 01:24:17,178 Vaya. ¿Estáis ciñéndoos los lomos? 1076 01:24:18,554 --> 01:24:24,143 ¿Fue ese pop de un pequeño botón? ¿En realidad? ¿Un botón en un kimono? 1077 01:24:24,393 --> 01:24:27,354 ¿Esperabas que no lo oyéramos? 1078 01:24:29,231 --> 01:24:32,443 ¿Estás realmente preparado para luchar? 1079 01:24:36,489 --> 01:24:41,535 ¿No podemos resolver esto sin derramamiento de sangre? 1080 01:24:41,702 --> 01:24:43,037 ¿Seguramente podemos? 1081 01:24:45,581 --> 01:24:47,208 No debería pensar eso. 1082 01:24:48,084 --> 01:24:50,044 - ¿Puedo matarlo? - Sea mi invitado. 1083 01:24:52,046 --> 01:24:55,049 Espera, espera. 1084 01:24:55,091 --> 01:24:56,342 Ahórralo. 1085 01:24:56,425 --> 01:24:59,929 El tonto de cuatro ojos es un gran tonto. 1086 01:25:00,096 --> 01:25:05,309 Kagura, querida, no me interesan los chicos jóvenes. 1087 01:25:09,313 --> 01:25:11,565 ¡Shinpachi! 1088 01:25:18,489 --> 01:25:20,074 ¿Qué está sucediendo? 1089 01:25:20,950 --> 01:25:25,412 ¡Estamos bajo ataque de una nave Shinsengumi! 1090 01:25:25,538 --> 01:25:27,414 ¿Qué? 1091 01:25:28,374 --> 01:25:31,627 Diablos, esto es culpa de Nizo. 1092 01:25:32,128 --> 01:25:34,421 ¡Todos, puestos de batalla! 1093 01:25:39,593 --> 01:25:40,761 Lamento hacerte esperar. 1094 01:25:40,803 --> 01:25:43,097 Sabía que estarías aquí. 1095 01:25:43,139 --> 01:25:44,348 Perdóname. 1096 01:25:45,474 --> 01:25:48,602 ¿Dónde está Gin Chan? ¿Por qué no está aquí? 1097 01:25:50,646 --> 01:25:53,607 Estará aquí... en cualquier momento. 1098 01:26:21,177 --> 01:26:22,469 Entonces... 1099 01:26:35,232 --> 01:26:37,735 Perdón por interrumpir tu sufrimiento. 1100 01:26:39,111 --> 01:26:40,988 Pero ya han llegado tus invitados. 1101 01:26:43,199 --> 01:26:46,035 Realmente revolviste la olla, ¿eh? 1102 01:26:47,453 --> 01:26:48,829 Ahora gracias a ti... 1103 01:26:49,705 --> 01:26:53,918 Me has obligado a luchar contra el Bakufu. 1104 01:26:58,130 --> 01:27:01,675 He oído que mataste a Katsura. 1105 01:27:03,385 --> 01:27:05,846 Luego se enredó con Gintoki. 1106 01:27:07,389 --> 01:27:09,850 ¿Incluso involucró a Tetsuya Murata? 1107 01:27:12,228 --> 01:27:13,520 Entonces... 1108 01:27:16,023 --> 01:27:18,275 ¿Recogiste al menos buenos datos? 1109 01:27:19,568 --> 01:27:21,737 Murata debe estar feliz por eso. 1110 01:27:23,739 --> 01:27:27,493 A él solo le importa esa espada. creciendo en fuerza. 1111 01:27:27,910 --> 01:27:30,037 ¿Cómo estás? 1112 01:27:31,413 --> 01:27:34,875 Tus viejos amigos sucumbieron tan fácilmente... 1113 01:27:37,711 --> 01:27:39,463 ¿Te sientes triste? 1114 01:27:40,422 --> 01:27:41,924 Alternativamente... 1115 01:27:48,180 --> 01:27:51,141 Es un brazo impresionante el que has crecido. 1116 01:27:52,351 --> 01:27:54,687 Me alegro que te estés llevando tan bien. 1117 01:27:55,938 --> 01:27:59,650 Como dice el dicho: "Espada y guerrero como uno". 1118 01:28:05,364 --> 01:28:07,408 Ve y aplastalos a todos. 1119 01:28:08,450 --> 01:28:13,080 Límpialos a todos, y te perdonaré tu indiscreción. 1120 01:28:15,457 --> 01:28:19,837 Tenía que haber un enfrentamiento en algún momento. 1121 01:28:21,839 --> 01:28:23,173 Otra cosa... 1122 01:28:27,970 --> 01:28:31,432 Nunca más te referirás a Gintoki como mi amigo. 1123 01:28:32,599 --> 01:28:36,437 Las cosas son más complicadas de lo que crees. 1124 01:28:39,106 --> 01:28:41,734 Dilo de nuevo y los mataré a ambos. 1125 01:28:55,080 --> 01:28:59,293 Veo lo que está pasando. ¿Pero está Katsura realmente aquí? 1126 01:28:59,418 --> 01:29:02,504 Sadaharu lo dijo, así que estoy seguro. 1127 01:29:08,677 --> 01:29:11,138 ¡Ataque de abordaje! 1128 01:29:17,311 --> 01:29:20,105 ¿Cómo pudiste comer eso antes de la batalla? 1129 01:29:20,230 --> 01:29:22,983 Si te cortas, sangrarás mayonesa, no sangre. 1130 01:29:23,025 --> 01:29:25,152 Tengo que coger fuerzas. 1131 01:29:25,194 --> 01:29:26,320 Bruto. 1132 01:29:26,945 --> 01:29:28,113 Vamos. 1133 01:29:29,073 --> 01:29:30,324 Kondo-san. 1134 01:29:31,825 --> 01:29:33,869 Deberías quedarte en el barco. 1135 01:29:34,286 --> 01:29:37,915 Esta será una lucha encarnizada y muchos caerán. 1136 01:29:38,248 --> 01:29:42,544 ¿Qué sería del Shinsengumi? si sucede lo impensable? 1137 01:29:43,087 --> 01:29:44,254 Okita... 1138 01:29:44,880 --> 01:29:49,760 Hice un voto cuando formé nuestra fuerza... 1139 01:29:50,552 --> 01:29:53,639 Vivo o muero junto a mis hombres. 1140 01:29:54,223 --> 01:29:58,560 Ese es el destino de Isao Kondo. 1141 01:29:59,061 --> 01:30:00,354 Kondo-san. 1142 01:30:06,318 --> 01:30:08,362 Shinsengumi nunca morirá. 1143 01:30:10,489 --> 01:30:11,824 Bien hecho, chico. 1144 01:30:12,908 --> 01:30:14,410 Kondo-san... 1145 01:30:17,287 --> 01:30:18,497 Bueno... 1146 01:30:22,292 --> 01:30:25,337 Vamos a darles muerte a esos demonios. 1147 01:30:31,593 --> 01:30:34,388 Kondo-san! 1148 01:30:46,108 --> 01:30:47,651 - Vamos. - Seguro. 1149 01:30:49,945 --> 01:30:51,405 Uh-oh... 1150 01:30:51,447 --> 01:30:53,907 Parece que ya arrancó. 1151 01:30:54,116 --> 01:30:56,076 Todo terminará antes de que lleguemos. 1152 01:30:56,076 --> 01:31:00,122 Un swing de Benizakura Tiene la potencia de fuego de 10 barcos. 1153 01:31:00,164 --> 01:31:04,418 ¿Tanto como un cañón de pulsos? ¿O una ola devastadora de tortugas? 1154 01:31:04,460 --> 01:31:07,254 Yo tampoco lo he visto, así que no puedo opinar. 1155 01:31:07,296 --> 01:31:08,922 Pero en cualquier caso... 1156 01:31:08,964 --> 01:31:10,132 ¿Qué es esto? 1157 01:31:11,800 --> 01:31:16,388 Una espada que forjé. Usa esto contra Benizakura sobre el de madera. 1158 01:31:17,973 --> 01:31:21,518 Eso está bien, pero ¿qué es esto? 1159 01:31:22,478 --> 01:31:24,688 ¿Esta decoración en la empuñadura? 1160 01:31:24,855 --> 01:31:26,940 Parece caca... 1161 01:31:29,151 --> 01:31:31,653 ¡No es caca, es un dragón enroscado! 1162 01:31:31,695 --> 01:31:37,618 No había terminado mi frase, lo que significa que estás de acuerdo! 1163 01:31:37,659 --> 01:31:39,995 De todos modos, ¿cómo llegamos allí? 1164 01:31:39,995 --> 01:31:43,290 Eres peor oyente que tu hermano. 1165 01:31:43,332 --> 01:31:44,458 Hola, Gintoki. 1166 01:31:44,958 --> 01:31:47,419 Perdón por lo de antes. Esto es para ti. 1167 01:31:53,634 --> 01:31:58,180 Estaba en reparación, pero el cliente dijo que puedes usarlo. 1168 01:31:58,472 --> 01:31:59,473 Aquí tienes. 1169 01:31:59,515 --> 01:32:04,144 Este no es el valle ventoso, ¿funcionará? 1170 01:32:04,186 --> 01:32:09,191 Legalmente, ¿cruzamos la línea allí? 1171 01:32:09,191 --> 01:32:10,859 Rápido, antes de que Ohmu se enoje. 1172 01:32:12,152 --> 01:32:13,320 Eso es muy amable. 1173 01:32:13,779 --> 01:32:15,572 ¿Estás seguro de que es kosher? 1174 01:32:15,989 --> 01:32:17,491 Es impresionante, ¿eh? 1175 01:32:17,866 --> 01:32:21,203 Llevándolo al límite de la legalidad, ¿eh? 1176 01:32:21,620 --> 01:32:23,914 Ve, Gintoki. Ir. 1177 01:32:24,498 --> 01:32:26,750 Gracias, Na...caa. 1178 01:32:27,084 --> 01:32:30,045 ¿Estás seguro de que podemos aceptar esto? 1179 01:32:30,087 --> 01:32:31,338 Está bien. 1180 01:32:32,130 --> 01:32:35,217 ¡Es el Shinsengumi! 1181 01:33:05,831 --> 01:33:07,124 Okada... 1182 01:33:07,583 --> 01:33:08,834 nizo... 1183 01:33:14,673 --> 01:33:17,467 Nizo Okada, estás bajo arresto... 1184 01:33:18,010 --> 01:33:22,097 bajo sospecha de los asesinatos en serie. 1185 01:33:24,016 --> 01:33:28,312 Bienvenidos, perros del Bakufu. 1186 01:33:31,648 --> 01:33:32,649 ¿Qué...? 1187 01:33:32,691 --> 01:33:35,485 Bastante bueno para una espada... 1188 01:33:35,694 --> 01:33:36,987 Bueno, bueno... 1189 01:33:39,948 --> 01:33:43,994 Hasta aquí el largo brazo de la ley. 1190 01:33:45,120 --> 01:33:48,206 No tengo elección. Por aquí, señor. 1191 01:33:51,877 --> 01:33:53,837 Córtalo si es necesario. 1192 01:33:53,879 --> 01:33:56,882 ¡Okita, traidor! 1193 01:33:58,342 --> 01:34:04,848 Como si ustedes, los policías de Keystone, pudieran detenernos... 1194 01:34:06,808 --> 01:34:09,061 ¡Esto no puede estar pasando! 1195 01:34:16,568 --> 01:34:20,530 Estas son las mismas que la espada de Nizo... 1196 01:34:21,281 --> 01:34:22,658 Sin embargo, muchos de ellos... 1197 01:34:23,075 --> 01:34:24,368 Oh, Dios mío... 1198 01:34:26,620 --> 01:34:29,581 Éste no es lugar para niños y niñas. 1199 01:34:30,374 --> 01:34:33,502 ¡Shinsuke Takasugi! 1200 01:34:34,878 --> 01:34:39,091 ¿Por qué atacaste a tu antiguo camarada Gin-san? 1201 01:34:40,467 --> 01:34:43,345 ¿Qué pasó con Gin-chan? 1202 01:34:45,597 --> 01:34:47,099 ¿Camarada? 1203 01:34:48,475 --> 01:34:50,435 Me pregunto si es mi camarada... 1204 01:34:52,479 --> 01:34:56,191 ¿Entonces Gintoki sale con niños ahora? 1205 01:34:56,817 --> 01:35:01,947 ¿Qué le hiciste a Gin-Chan? Quizás tenga que matarte. 1206 01:35:02,739 --> 01:35:06,785 En ese caso, estáis todos destinados... 1207 01:35:07,369 --> 01:35:09,663 ¡Vivir felices para siempre en el cielo! 1208 01:35:14,167 --> 01:35:15,669 - ¡Elizabeth! - ¡¡Ellie!! 1209 01:35:21,383 --> 01:35:22,718 "Esto es complicado. ¡Corre!" 1210 01:35:22,759 --> 01:35:25,637 Estoy tan feliz de que estés vivo. 1211 01:35:25,929 --> 01:35:26,847 "¡Huye ahora!" 1212 01:35:27,055 --> 01:35:29,641 Pero él es muy fuerte, Ellie. 1213 01:35:29,933 --> 01:35:30,934 "Déjamelo a mí" 1214 01:35:32,185 --> 01:35:34,354 Isabel! 1215 01:35:36,440 --> 01:35:40,944 ¿Desde cuándo esto es una fiesta de disfraces? 1216 01:35:41,862 --> 01:35:44,656 Dije que no era apto para niños. 1217 01:35:48,618 --> 01:35:51,371 No soy un niño, soy Katsura. 1218 01:35:51,538 --> 01:35:53,832 - ¡Zura! - ¿Qué pasa con tu cabello? 1219 01:35:55,542 --> 01:35:56,626 ¡Señor Shinsuke! 1220 01:35:56,626 --> 01:36:01,047 No esperaba verte aquí. 1221 01:36:01,089 --> 01:36:05,051 Qué lindo encontrarse con un hombre muerto. 1222 01:36:05,552 --> 01:36:08,180 Tenía asuntos pendientes... 1223 01:36:08,805 --> 01:36:11,433 Entonces regresé del inframundo. 1224 01:36:12,058 --> 01:36:16,688 Después de ser asesinado por un camarada, No pude descansar en paz. 1225 01:36:18,148 --> 01:36:20,400 ¿Verdad, Takasugi? 1226 01:36:21,485 --> 01:36:24,196 No me llames "camarada". 1227 01:36:27,407 --> 01:36:29,868 Hace más daño que bien. 1228 01:36:30,744 --> 01:36:33,371 ¿Aún llevas eso? 1229 01:36:38,835 --> 01:36:40,670 Somos tan malos como los demás. 1230 01:36:44,424 --> 01:36:48,428 ¿Eso te protegió de Benizakura? 1231 01:36:50,263 --> 01:36:53,350 Los buenos recuerdos tardan en morir. 1232 01:36:53,934 --> 01:36:59,105 no me importa ¿Quién está detrás del plan, tú o Nizo? 1233 01:37:00,440 --> 01:37:05,862 no puedo quedarme quieto y dejar que los acontecimientos pasen sin oposición. 1234 01:37:07,280 --> 01:37:08,406 Ustedes dos... 1235 01:37:08,907 --> 01:37:11,993 Lamento haberte arrastrado a esto. 1236 01:37:12,494 --> 01:37:15,705 Pensé que sólo me perseguían. 1237 01:37:16,081 --> 01:37:22,254 Pensé que sería mejor si la gente pensara que estaba muerto. 1238 01:37:22,295 --> 01:37:24,005 Eras más llamativo que nunca. 1239 01:37:24,381 --> 01:37:26,091 Lo siento, Zura... 1240 01:37:27,509 --> 01:37:30,136 haciéndote venir hasta aquí... 1241 01:37:30,345 --> 01:37:33,974 pero no puedo renunciar a mi ambición. 1242 01:37:34,224 --> 01:37:37,227 Espera, Takasugi. ¡Hablemos de ello! 1243 01:37:38,270 --> 01:37:39,771 Déjanos a estos tipos a nosotros. 1244 01:37:40,355 --> 01:37:42,858 Ve a negociar con Takasugi. 1245 01:37:43,108 --> 01:37:44,234 ¿Estarás bien? 1246 01:37:44,943 --> 01:37:47,362 Nos invitarás a comer golosinas después, ¿vale? 1247 01:37:47,904 --> 01:37:51,324 Si pasa algo, No podré enfrentarme a Gintoki. 1248 01:37:51,408 --> 01:37:52,993 No te preocupes, sólo vete. 1249 01:37:53,076 --> 01:37:57,998 Me debes un año de bocadillos de algas. 1250 01:37:59,082 --> 01:38:00,250 Gracias chicos. 1251 01:38:25,317 --> 01:38:27,277 Eres más duro de lo que pensaba 1252 01:38:28,111 --> 01:38:30,655 Debería haberte matado antes. 1253 01:38:30,655 --> 01:38:33,575 ¡No subestimes al subjefe! 1254 01:38:41,791 --> 01:38:44,878 Incluso una feminista debe mostrar su lado oscuro. 1255 01:38:44,920 --> 01:38:48,715 Cuando se arruinan planes cuidadosos, ¡La furia está muy cerca! 1256 01:38:48,798 --> 01:38:50,717 Esa es una feminista. 1257 01:38:51,426 --> 01:38:53,053 Una incongruencia total. 1258 01:38:53,053 --> 01:38:58,725 ¿Pero no puedo entender por qué ustedes dos están aquí? 1259 01:39:00,644 --> 01:39:04,147 No sois ni combatientes de la resistencia ni policías. 1260 01:39:04,147 --> 01:39:06,232 Y obviamente no con nosotros... 1261 01:39:06,900 --> 01:39:08,360 ¿Quién diablos eres tú? 1262 01:39:08,652 --> 01:39:12,238 ¿Cuál es tu problema? ¿Quién te envió? 1263 01:39:17,744 --> 01:39:21,581 ¡El samurái más tonto del universo! 1264 01:39:21,998 --> 01:39:23,583 ¿Sorber? 1265 01:39:28,338 --> 01:39:29,547 Tu... 1266 01:39:30,840 --> 01:39:32,801 Él es mío. 1267 01:39:33,093 --> 01:39:36,638 Ve a buscar a Takasugi antes de que escape. 1268 01:39:36,846 --> 01:39:39,391 Pero en tu condición... 1269 01:39:39,432 --> 01:39:41,434 Podría decir lo mismo de ti. 1270 01:39:41,768 --> 01:39:44,771 Usted policía haga su trabajo. 1271 01:39:47,524 --> 01:39:50,610 Simplemente no te mueras, Sakata. 1272 01:40:11,381 --> 01:40:14,050 Puede que esté totalmente ciego... 1273 01:40:14,676 --> 01:40:17,303 pero puedo sentir la luz. 1274 01:40:18,722 --> 01:40:22,100 Tu cuerpo está radiante... 1275 01:40:23,893 --> 01:40:26,187 con una dura luz plateada. 1276 01:40:28,440 --> 01:40:30,692 ¿Pero por qué es eso? 1277 01:40:31,151 --> 01:40:33,486 Algo sobre esa luz... 1278 01:40:35,238 --> 01:40:37,032 ¡Simplemente no puedo soportarlo! 1279 01:40:41,995 --> 01:40:45,290 ¿Por qué estás aquí? ¿Qué puedes hacer en tu condición? 1280 01:40:45,331 --> 01:40:48,168 ¿Finalmente has perdido la cabeza? 1281 01:40:48,960 --> 01:40:53,089 Tú tampoco te ves muy bien. 1282 01:40:53,715 --> 01:40:57,135 Como si la muerte se hubiera calentado. ¿Te molestan los intestinos? 1283 01:40:57,177 --> 01:40:59,763 Tú eres el que tiene problemas allí. 1284 01:41:13,026 --> 01:41:16,571 Uh-oh, alguien está perdiendo sangre. 1285 01:41:20,200 --> 01:41:24,579 Uh-oh, alguien está perdiendo sangre. 1286 01:41:49,145 --> 01:41:50,355 Zura. 1287 01:41:50,814 --> 01:41:54,400 Mira a Gintoki ahí arriba. 1288 01:42:00,573 --> 01:42:02,951 Es tan temerario como siempre. 1289 01:42:03,243 --> 01:42:06,412 Como enfrentarse a un acorazado con sus propias manos. 1290 01:42:11,417 --> 01:42:13,795 Esos movimientos están más allá de lo humano. 1291 01:42:14,671 --> 01:42:19,384 Su cuerpo está luchando por responder a Las órdenes de Benizakura. 1292 01:42:20,426 --> 01:42:22,053 Ese hombre va a morir. 1293 01:42:23,221 --> 01:42:24,931 Lo sabías muy bien. 1294 01:42:26,182 --> 01:42:29,060 Sabías lo que le haría la espada. 1295 01:42:30,103 --> 01:42:34,315 Pero él es tu camarada. ¿No te importa? 1296 01:42:34,774 --> 01:42:39,863 Ese es su destino elegido. 1297 01:42:40,864 --> 01:42:43,741 En la muerte, encontrará satisfacción. 1298 01:42:44,033 --> 01:42:45,243 ¿Cumplimiento? 1299 01:42:45,285 --> 01:42:46,828 Así es. 1300 01:42:47,370 --> 01:42:52,876 Intentó volverse uno con su espada. 1301 01:42:53,793 --> 01:42:57,255 Una espada que protege a Takasugi, su faro. 1302 01:42:57,380 --> 01:43:03,261 Volar hacia el fuego y no volver a la oscuridad. Para abrazar su poder. 1303 01:43:03,553 --> 01:43:07,015 Sus ojos están cegados por la luz. Es todo lo que puede ver. 1304 01:43:07,223 --> 01:43:10,310 Puede que sea lamentable y tonto. 1305 01:43:11,060 --> 01:43:16,441 Pero en su interior hay una belleza que va más allá del bien y del mal. 1306 01:43:16,816 --> 01:43:21,321 Como la belleza dentro de un solo golpe de espada. 1307 01:43:22,363 --> 01:43:24,324 ¿Qué tiene de hermoso? 1308 01:43:24,449 --> 01:43:26,993 ¿Es eso lo que querías crear? 1309 01:43:27,327 --> 01:43:32,665 ¡Basta! No puedo mirar tus espadas derramar más sangre. 1310 01:43:34,751 --> 01:43:39,047 ¿Entonces por qué traer a ese hombre aquí? 1311 01:43:39,756 --> 01:43:42,467 Es como si lo llevaras a la muerte. 1312 01:43:43,509 --> 01:43:48,181 ¿Puede esa hoja sin filo vencer? ¿La perfección de mi Benizakura? 1313 01:43:53,519 --> 01:43:57,857 ¡Imposible! Igualaba el poder de Benizakura. 1314 01:43:58,691 --> 01:43:59,901 No... 1315 01:44:00,610 --> 01:44:03,529 Él es aún más fuerte. 1316 01:44:05,740 --> 01:44:07,367 Esto no debería suceder. 1317 01:44:08,034 --> 01:44:11,746 Aunque Benizakura drena las fuerzas de Nizo... 1318 01:44:12,038 --> 01:44:16,918 procesa datos para encontrar la debilidad del oponente. 1319 01:44:22,674 --> 01:44:23,967 ¡No puede ser! 1320 01:44:24,050 --> 01:44:27,804 Ese hombre, Está mejorando más rápido que Benizakura. 1321 01:44:28,554 --> 01:44:29,764 No... 1322 01:44:30,390 --> 01:44:36,562 La intensidad de este duelo ha despertado recuerdos latentes de la batalla. 1323 01:44:37,105 --> 01:44:38,314 Eso... 1324 01:44:47,031 --> 01:44:48,157 Eso es... 1325 01:44:50,326 --> 01:44:51,911 ¡El Demonio Blanco! 1326 01:45:05,425 --> 01:45:07,260 No puedo deshacerme de él... 1327 01:45:08,761 --> 01:45:10,763 Esa luz que distrae... 1328 01:45:12,598 --> 01:45:16,227 No importa cuánto lo intente, la luz plateada permanece. 1329 01:45:17,478 --> 01:45:19,272 No se apagará... 1330 01:45:28,614 --> 01:45:31,576 Parece que tienes algo de entrenamiento en el dojo... 1331 01:45:31,701 --> 01:45:35,079 pero nunca he luchado con una espada desnuda. 1332 01:45:36,289 --> 01:45:38,875 Tus manos están temblando. 1333 01:45:41,544 --> 01:45:43,087 ¡No, no lo son! 1334 01:45:44,964 --> 01:45:49,719 Si lo sacudo, ves más de una espada. 1335 01:45:50,011 --> 01:45:54,807 Como solíamos hacer con los lápices. 1336 01:45:54,807 --> 01:45:57,477 Es raro, ¿verdad? 1337 01:45:57,518 --> 01:46:01,314 Es totalmente extraño. Extraño como el infierno. En realidad. 1338 01:46:01,397 --> 01:46:05,443 Puedo ver, uno, dos. Vaya, tantos... 1339 01:46:05,485 --> 01:46:08,905 ¡Distrayéndoos así, golpeo! 1340 01:46:15,995 --> 01:46:18,289 Tu técnica con la espada es una mierda. 1341 01:46:21,167 --> 01:46:24,921 Soy más del tipo cerebral. 1342 01:46:30,176 --> 01:46:33,971 Puedo ganar esto. Puedo patearle el trasero. 1343 01:46:35,848 --> 01:46:37,975 Qué dolor, me encanta. 1344 01:47:06,003 --> 01:47:07,130 ¡Bingo! 1345 01:47:11,551 --> 01:47:12,718 ¡La tengo! 1346 01:47:19,392 --> 01:47:24,230 ¡No podrías atraparme ni en un millón de años! 1347 01:47:43,875 --> 01:47:45,251 ¡Gin-san! 1348 01:47:45,543 --> 01:47:46,669 ¡Gin-Chan! 1349 01:47:52,550 --> 01:47:53,968 ¿Qué diablos es esto? 1350 01:47:54,427 --> 01:47:55,678 ¿Okada-san? 1351 01:48:00,933 --> 01:48:04,645 Ojalá hubiera podido vivir para ver a Kagura madurar. 1352 01:48:05,021 --> 01:48:06,147 ¡Senpai! 1353 01:48:07,607 --> 01:48:10,943 Nizo, ¿has perdido la cabeza? 1354 01:48:11,777 --> 01:48:14,155 Su conciencia está dentro de la espada. 1355 01:48:14,530 --> 01:48:18,284 Sabía que este tipo de mierda sucedería. 1356 01:48:25,708 --> 01:48:29,003 Benizakura ha tomado el relevo. 1357 01:48:29,712 --> 01:48:33,799 El yo se ha ido y ahora el cuerpo se ha convertido en espada. 1358 01:48:34,634 --> 01:48:38,596 Ni siquiera el Demonio Blanco puede detenerlo. 1359 01:48:39,805 --> 01:48:46,270 Benizakura ha alcanzado la perfección. Es la espada definitiva. 1360 01:48:46,395 --> 01:48:51,984 Su poder es accesible sólo a uno. cuya mente está centrada y pura. 1361 01:48:52,735 --> 01:48:58,616 Gente como tú, con la mente llena de tonterías, no puede interponerse en su camino. 1362 01:48:58,658 --> 01:49:00,159 No desaparecerá... 1363 01:49:01,244 --> 01:49:03,287 Esa mirada cegadora... 1364 01:49:05,414 --> 01:49:08,834 no me dejará en paz. 1365 01:49:13,130 --> 01:49:15,383 ¡Yo te rescataré! 1366 01:49:18,761 --> 01:49:19,845 ¡Tetsuko! 1367 01:49:20,596 --> 01:49:24,684 ¡No dejaré que mate! ¡No lo dejaré morir! 1368 01:49:25,393 --> 01:49:28,646 Esa espada no debe matar más. 1369 01:49:34,068 --> 01:49:37,196 ¡Quítale esas cosas retorcidas de encima! 1370 01:49:42,702 --> 01:49:44,036 ¿Por qué...? 1371 01:49:44,453 --> 01:49:48,541 Tetsuko, ¿por qué no puedes ver? 1372 01:49:49,292 --> 01:49:52,169 Lo dediqué todo a Benizakura. 1373 01:49:52,753 --> 01:49:56,716 Dejo a un lado mi conciencia... 1374 01:49:57,466 --> 01:50:00,553 Es todo lo que soy. 1375 01:50:01,095 --> 01:50:04,056 Lo pierdo todo si se va. 1376 01:50:17,987 --> 01:50:19,280 ¡Tetsuko! 1377 01:50:31,334 --> 01:50:36,839 ¡Hermano! 1378 01:50:55,858 --> 01:50:57,109 ¡Gin-san! 1379 01:50:57,526 --> 01:51:00,613 Querido hermano, espera... 1380 01:51:06,494 --> 01:51:08,954 Ahora veo... 1381 01:51:14,877 --> 01:51:17,630 Me hice libre... 1382 01:51:19,173 --> 01:51:21,634 Deshazte de todo menos de la espada. 1383 01:51:23,969 --> 01:51:26,013 Dejé todas las distracciones estúpidas... 1384 01:51:27,682 --> 01:51:29,517 viviendo únicamente para forjar espadas. 1385 01:51:31,560 --> 01:51:35,314 Viviendo sólo para mi creación. 1386 01:51:36,732 --> 01:51:41,404 Pero al final... 1387 01:51:44,532 --> 01:51:49,662 A ti no podía abandonarte. 1388 01:51:53,874 --> 01:51:56,502 Con un enfoque tan superficial... 1389 01:51:58,587 --> 01:52:02,174 Nunca iba a crear la espada definitiva. 1390 01:52:03,592 --> 01:52:06,387 Esas no fueron "distracciones estúpidas". 1391 01:52:08,639 --> 01:52:11,308 ¿Qué quieres decir con eso? 1392 01:52:14,228 --> 01:52:18,190 ¿Creías que tu devoción era pura? 1393 01:52:18,691 --> 01:52:20,568 No eras un verdadero artesano. 1394 01:52:20,943 --> 01:52:23,696 No seas tan hipócrita. 1395 01:52:24,697 --> 01:52:27,366 Simplemente no tuviste las agallas... 1396 01:52:28,701 --> 01:52:30,870 las agallas para soportar cargas... 1397 01:52:32,580 --> 01:52:38,043 para afrontar la vida y seguir luchando. 1398 01:52:38,544 --> 01:52:40,254 Deja de hacerte el héroe. 1399 01:52:50,097 --> 01:52:51,557 Mire de cerca. 1400 01:52:53,017 --> 01:52:56,896 He aquí el poder de las "distracciones estúpidas". 1401 01:52:57,605 --> 01:53:02,067 He aquí la calidad de esta espada. ella vertió su corazón. 1402 01:53:04,487 --> 01:53:07,615 Grabe esta imagen en su mente. 1403 01:53:07,698 --> 01:53:11,619 ¡Gin-san, detente! ¡No hay manera de que puedas enfrentarte a Benizakura! 1404 01:53:11,660 --> 01:53:13,078 ¡Gin-Chan! 1405 01:53:36,644 --> 01:53:37,853 Tetsuko. 1406 01:53:39,104 --> 01:53:41,649 ¿Qué tipo de espada quieres hacer? 1407 01:53:45,653 --> 01:53:46,946 Uno que protege. 1408 01:53:47,488 --> 01:53:50,866 ¿Qué? ¡Hablar alto! 1409 01:53:51,867 --> 01:53:54,537 Una espada que protege a las personas. 1410 01:54:17,351 --> 01:54:19,854 Una espada que protege a las personas... 1411 01:54:22,356 --> 01:54:25,734 Eso es muy propio de ti, Tetsuko. 1412 01:54:28,070 --> 01:54:29,905 Parecería... 1413 01:54:31,740 --> 01:54:34,743 No tenía la habilidad. 1414 01:54:42,543 --> 01:54:44,003 Tetsuko... 1415 01:54:47,256 --> 01:54:49,508 Un gran herrero... 1416 01:54:51,760 --> 01:54:53,220 te has convertido. 1417 01:54:58,767 --> 01:55:00,811 No puedo oírte... 1418 01:55:02,104 --> 01:55:07,359 Háblame con tu voz normal. 1419 01:55:13,407 --> 01:55:14,700 Takasugi... 1420 01:55:15,409 --> 01:55:19,413 No me gustas Nunca lo he hecho. 1421 01:55:21,415 --> 01:55:25,711 Pero siempre nos he considerado camaradas. 1422 01:55:27,421 --> 01:55:31,383 ¿Cuándo empezaron nuestros caminos a divergir? 1423 01:55:31,425 --> 01:55:33,469 ¿Qué intentas decir? 1424 01:55:37,473 --> 01:55:41,727 Aunque empezamos en el mismo lugar... 1425 01:55:42,269 --> 01:55:47,775 nuestros ojos estaban fijos en diferentes objetivos. 1426 01:55:49,068 --> 01:55:51,737 Siempre hemos caminado solos. 1427 01:55:53,238 --> 01:55:56,700 Cada uno de nosotros siguiendo nuestro propio camino. 1428 01:56:00,746 --> 01:56:04,041 No he cambiado y mi objetivo tampoco. 1429 01:56:07,670 --> 01:56:12,383 El hombre que ahora has perdido la voluntad. para guardar su espada. 1430 01:56:12,508 --> 01:56:15,260 No eres más que una bestia merodeadora disfrutando del caos. 1431 01:56:16,011 --> 01:56:18,931 Si odias este nuevo país, luego busca su destrucción. 1432 01:56:19,348 --> 01:56:23,060 Pero si te arriesgas a dañar a la gente de Edo... 1433 01:56:23,519 --> 01:56:25,437 No puedo quedarme quieto y no hacer nada. 1434 01:56:29,900 --> 01:56:31,860 Lo que busco... 1435 01:56:34,071 --> 01:56:36,782 nunca ha cambiado. 1436 01:56:38,158 --> 01:56:39,284 Yo... 1437 01:56:39,326 --> 01:56:41,370 ¡Takasugi! Bastardo. 1438 01:56:45,374 --> 01:56:49,003 La cabeza de Katsura se venderá por un buen precio. 1439 01:56:57,511 --> 01:57:00,723 ¿Uniste fuerzas con Amanto? 1440 01:57:04,059 --> 01:57:08,981 Lo siento. No pude salvarlo. 1441 01:57:25,080 --> 01:57:28,917 Señores del Shinsengumi, una palabra... 1442 01:57:29,418 --> 01:57:31,253 Lo superaste, ¿vale? 1443 01:57:31,837 --> 01:57:36,341 Creo que este barco está acabado. 1444 01:57:36,800 --> 01:57:39,470 ¿Puedes llevarte a mis muchachos e irte? 1445 01:57:41,096 --> 01:57:44,141 Pero no estás en condiciones de luchar. 1446 01:57:44,433 --> 01:57:46,018 Así es, Gin-san. 1447 01:57:46,101 --> 01:57:48,270 Gin-chan, podrías morir. 1448 01:57:48,437 --> 01:57:53,025 No te preocupes, él es mi amigo. 1449 01:57:53,734 --> 01:57:54,902 Confía en mí. 1450 01:57:55,736 --> 01:57:57,613 Iré a hablar con él. 1451 01:58:00,741 --> 01:58:01,909 ¿Bueno? 1452 01:58:02,951 --> 01:58:04,328 Necesito tu ayuda. 1453 01:58:07,081 --> 01:58:08,373 Entiendo. 1454 01:58:12,127 --> 01:58:15,964 ¿Estás diciendo que debería deshacerme de Benizakura? 1455 01:58:18,092 --> 01:58:20,719 ¿Unir fuerzas con los Amanto? 1456 01:58:21,428 --> 01:58:24,181 Un nuevo mínimo, incluso para ti, Takasugi. 1457 01:58:29,478 --> 01:58:30,646 Gracioso... 1458 01:58:32,439 --> 01:58:35,484 ¿Realmente lo venciste en ese estado? 1459 01:58:38,487 --> 01:58:43,909 ¿No luchamos una vez para liberar a la nación? del Amanto? 1460 01:58:49,790 --> 01:58:51,083 Gintoki... 1461 01:58:52,376 --> 01:58:59,049 Cuando ustedes tomaron las armas por los camaradas y la patria... 1462 01:59:00,342 --> 01:59:02,719 Nada de eso significó nada para mí. 1463 01:59:05,139 --> 01:59:06,682 Piénselo. 1464 01:59:08,517 --> 01:59:11,979 ¿Quién nos enseñó a luchar? 1465 01:59:13,480 --> 01:59:15,607 ¿Quién nos enseñó Bushido? 1466 01:59:15,774 --> 01:59:19,736 ¿El camino correcto y todo lo que sabemos? 1467 01:59:20,612 --> 01:59:24,283 ¿Quién nos dio un lugar en este mundo? 1468 01:59:25,325 --> 01:59:26,952 Todo fue el Maestro Shoyo. 1469 01:59:28,370 --> 01:59:29,788 Y sin embargo... 1470 01:59:31,748 --> 01:59:35,294 el mundo nos lo quitó. 1471 01:59:36,920 --> 01:59:40,299 Así que no nos queda más remedio que defendernos. 1472 01:59:40,924 --> 01:59:46,013 Para aplastar el sistema corrupto que nos lo robó. 1473 01:59:49,099 --> 01:59:50,642 Entonces, Gintoki... 1474 01:59:52,019 --> 01:59:55,022 ¿Para qué vives en este mundo? 1475 01:59:56,857 --> 02:00:03,155 Frente a un mundo que se lo robó, ¿Cómo puedes ser tan tolerante? 1476 02:00:05,532 --> 02:00:07,326 Porque los parfaits son deliciosos. 1477 02:00:11,663 --> 02:00:17,836 Para mi no hay nada en este mundo Tengo ganas de destruir. 1478 02:00:20,255 --> 02:00:21,715 Para mi... 1479 02:00:24,301 --> 02:00:27,763 Hay demasiadas cosas que quiero proteger. 1480 02:00:36,772 --> 02:00:38,398 ¡Takasugi! 1481 02:00:41,944 --> 02:00:46,156 ¡Apartaos de nuestro camino, tontos! Te llenaré de agujeros. 1482 02:00:46,198 --> 02:00:47,532 Vámonos, Señor Shinsuke. 1483 02:00:47,616 --> 02:00:48,742 Muévete... 1484 02:00:50,577 --> 02:00:53,038 Tendría que enfrentarlo alguna vez. 1485 02:01:33,245 --> 02:01:34,371 ¡Gintoki! 1486 02:03:01,166 --> 02:03:02,417 ¡Sakata! 1487 02:03:02,459 --> 02:03:04,044 Mantente al margen. 1488 02:03:14,596 --> 02:03:16,139 Entonces, entonces... 1489 02:03:17,599 --> 02:03:20,102 ¿Puedes realmente hacerlo? 1490 02:03:47,045 --> 02:03:49,464 Eres demasiado dulce a medias. 1491 02:03:59,891 --> 02:04:02,436 Demasiada azúcar, supongo. 1492 02:04:04,146 --> 02:04:10,068 Coloqué bombas en el barco. No quedará nada de eso. 1493 02:04:10,819 --> 02:04:13,071 ¿Por qué no me lo dices antes? 1494 02:04:29,671 --> 02:04:32,340 Tus preparativos son impresionantes. 1495 02:04:33,008 --> 02:04:35,218 ¿Estás con Lupin III? 1496 02:04:35,594 --> 02:04:40,265 ¿Cómo piensas? ¿Evadí al Shinsengumi durante tanto tiempo? 1497 02:04:43,727 --> 02:04:45,145 ¿Quién hubiera pensado...? 1498 02:04:46,521 --> 02:04:49,900 todavía llevaba esto con él después de todos esos años. 1499 02:04:53,695 --> 02:04:55,739 Todos venimos de los mismos comienzos. 1500 02:04:57,616 --> 02:04:58,742 Pero... 1501 02:05:00,202 --> 02:05:03,497 Es sorprendente el abismo que ha crecido entre nosotros. 1502 02:05:17,886 --> 02:05:21,556 Gintoki, ¿tienes algún recuerdo...? 1503 02:05:21,890 --> 02:05:23,225 de este libro? 1504 02:05:27,729 --> 02:05:30,106 Derramé ramen sobre el mío y lo tiré. 1505 02:06:21,366 --> 02:06:22,826 Hermana. 1506 02:06:24,869 --> 02:06:26,663 Bienvenido... 1507 02:06:44,055 --> 02:06:46,057 Bienvenido a casa. 1508 02:06:58,570 --> 02:07:01,698 "En esta ciudad infestada de Amanto" 1509 02:07:02,365 --> 02:07:06,202 "Vaga solo por las calles de Edo" 1510 02:07:09,331 --> 02:07:12,208 "En la búsqueda de nuevo" 1511 02:07:12,834 --> 02:07:17,422 "Por un lugar donde vivir" 1512 02:07:19,674 --> 02:07:25,472 "Atravesando la multitud sin alma" 1513 02:07:26,556 --> 02:07:30,685 "Como un perro callejero" 1514 02:07:30,977 --> 02:07:32,187 "Esta noche" 1515 02:07:33,271 --> 02:07:39,611 "Él muestra sus colmillos para luchar" 1516 02:07:40,904 --> 02:07:42,822 ¡Oye! 1517 02:07:43,448 --> 02:07:45,659 ¡No podemos terminar con esta canción de mierda! 1518 02:10:08,134 --> 02:10:11,888 "Ningún animal resultó herido en la realización de esta película" 1519 02:10:50,760 --> 02:10:54,639 ¡El samurái más tonto del universo! 1520 02:10:55,098 --> 02:10:56,474 ¿Sorber? 1521 02:10:59,602 --> 02:11:01,104 Subtítulos en inglés por Kennedy Taylor y Aya Futami